上品

高gāo贵guì

意味

高贵のイラスト

例文

那nà件jiàn衣yī服fú很hěn高gāo贵guì，适shì合hé正zhèng式shì场chǎng合hé。

その服は上品で、正式な場に合う。

她tā的de言yán行xíng一yì直zhí很hěn高gāo贵guì，大dà家jiā都dōu很hěn尊zūn敬jìng她tā。

彼女の言動はいつも上品で、皆が尊敬している。

コアイメージ

振る舞いや服装などから感じられる高い品格

関連語

↔︎ (形) 卑bēi微wēi：卑しい

↔︎ (形) 庸yōng俗sú：下品な

使い方

類義語との違い

高gāo贵guì: 外見や振る舞いから感じられる、品があって気品のある状態。
优yōu雅yǎ: 動作や話し方などがしなやかで上品に見える様子。
高gāo雅yǎ: 趣味や言動に洗練された品があり、落ち着いた風格がある様子。
高gāo尚shàng: 道徳や精神面が立派で、品性が高い様子。
尊zūn贵guì: 社会的地位や身分が高く、敬意を受ける価値がある様子。

中国語での定義

表biǎo示shì流liú露lù出chū高gāo雅yǎ气qì度dù或huò尊zūn贵guì感gǎn的de特tè征zhēng，既jì可kě指zhǐ人rén的de气qì质zhì，也yě可kě指zhǐ服fú饰shì或huò环huán境jìng的de格gé调diào。

語源

「高」は高さや上位を表す会意的な要素を持つ字で、「贵」は価値や尊重を表す字であり、両字が合わさって外見や状態に現れる高い品位や尊さを表す語となった。

コラム

  • 衣服やインテリアの評価にも使えるが、単に値段が高いことを言う場合は「高档」「贵」などを用いる方が適切であり、「高贵」は外見や気質の上品さを強調する語である。

「上品」は中国語で何と言う？

日本語の「上品」に最もぴったりな中国語は「高贵」です。身のこなしや服装、雰囲気が洗練されていて気品がある様子を表します。なお、中国語で「上品」と書くと「最上級の品物」という意味になり、人の気品や振る舞いには使えない点に注意が必要です。

使い分け

  • 高贵

    気品があり、育ちや趣味が良さそうに見える様子を表します。人の立ち振る舞いだけでなく、服装や持ち物の雰囲気にもよく使われます。

    她的举止非常高贵。

    彼女の立ち振る舞いはとても上品です。

よくある間違い

  • ✕ 她是一个很上品的人。

    ○ 她是一个很高贵的人。

    中国語の「上品」は品質の等級を指し、人の気品には使いません。

「上品」のよくある質問

Q. 「上品な味」は高贵で言えますか？
言えません。「高贵」は人や装いの気品に使います。料理の味がくどくなく上品であることを表す場合は、「清淡（あっさりして美味しい）」や「细腻（繊細な）」などの別の表現を使うのが自然です。
Q. 「上品」を中国語で読むと何ですか？
中国語の漢字でそのまま「上品（shàngpǐn）」と読みますが、意味は「上等な品物」となります。高級品を指す言葉としては通じますが、日本語のように「上品な人」「上品な仕草」という意味では通じません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ