「簡略化する」は中国語で何と言う？
「簡略化する」に最も一般的に使われる中国語は「简化」です。複雑な手続きや仕組みをシンプルにする場面で幅広く使われます。一方、「精简」は人員や組織、文章などの無駄を削ぎ落としてスリム化・効率化するというニュアンスの違いがあり、対象によって使い分けます。
使い分け
- 简化
複雑な手続きや工程、規則などを分かりやすくシンプルな形に変える時に広く用いる表現です。
办事流程需要进一步简化。
手続きの流れをさらに簡略化する必要があります。
- 精简
組織の人員や余分な機構、冗長な文章から無駄を削り、コンパクトに凝縮させる場面で使われます。
公司决定精简管理人员。
会社は管理部門の人員をスリム化することを決定しました。
よくある間違い
✕ 把复杂的申请手续精简一下。
○ 把复杂的申请手续简化一下。
手続きや手順を簡単に崩すときは「精简」ではなく「简化」を使います。
「簡略化する」のよくある質問
Q. 手続きを簡略化する時はどちらを使いますか？
「简化」を使います。「简化手续（手続きを簡略化する）」という定型表現が非常に一般的です。「精简」は主に人員の削減や組織のスリム化などに用いられるため、手続きの手間を省く文脈には適しません。
Q. 「簡素化」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。日本語の「簡素化」も「简化」で自然に表現できます。もし「質素にする、シンプルに暮らす」といったライフスタイルや形式の簡素さを強調したい場合は「简朴」や「从简」などの語も使われます。
简jiǎn化huà
意味
- 動 簡略化する
- 動 単純化する
- 動 簡素化する
例文
コアイメージ
多くの要素がそぎ落とされ、全体がすっきりして扱いやすくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
简化: 手順や説明などの構成や過程から不要な要素を取り除き、全体を簡単で扱いやすい状態にする。
精简: 人員や費用などの無駄を減らして、組織や業務を簡素にする。
缩减: 規模や数量を小さくして、範囲や支出を減らす。
减少: 数量や程度を減らして、量や回数を小さくする。
中国語での定義
語源
「简」はもともと竹簡に由来し簡略や簡便を表す字で、「化」は変化や作用を表す語素であり、二字が合わさって何かをより簡単な状態にすることを意味する。
コラム
- 日常会話では「流程を简化する」「说明を简化する」のように手順や説明を簡潔にする場面で使い、人数やコストの削減を強調する「精简」と意味の焦点が異なる点に注意すると誤用を避けやすい。
精jīng简jiǎn
意味
- 動 簡略化する
- 動 削減する
- 動 簡潔にする
例文
コアイメージ
多くの要素を削って要点を濃くする操作
関連語
使い方
類義語との違い
精简: 多くの要素を削って要点だけを残し、手続きや説明をより簡潔にすること
简化: 複雑なものを簡単にして、手順や説明のわかりやすさを高めること
缩减: 量や規模を小さくして、費用や時間などを減らすこと
删减: 余分な部分を取り除いて、文章や内容の長さを短くすること
精炼: 表現や内容を簡潔にまとめて、核心や意味をはっきりさせること
中国語での定義
語源
二字は『精』＝よく選び整える、『简』＝簡略の意で、合わせて不要をそぎ落とす意味を成す。
コラム
- 口語では「把说明精简一下」と頼んで説明を要点だけにまとめてもらう場面でよく使われる。
「簡略化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1