衣服

服fú饰shì

意味

  • 名 衣服いふく
  • 名 服装
  • 名 装飾品
服饰のイラスト

例文

他tā的de服fú饰shì很hěn时shí尚shàng。

彼の衣服はとてもおしゃれだ。

不bù同tóng的de场chǎng合hé决jué定dìng了le人rén们men的de服fú饰shì选xuǎn择zé。

場面によって人々の服飾の選び方が決まる。

コアイメージ

身体を覆う衣服と、それを飾る小物が一緒になった集合体

関連語

↔︎ (名) 裸luó体tǐ：裸の姿

使い方

類義語との違い

服fú饰shì: 衣服を表す語で、書き言葉では衣服と装飾品を合わせた意味で用いられる
衣yī服fú: 身体を覆う着るものの総称
服fú装zhuāng: 場面や流行に応じた衣類の組み合わせや着こなし
饰shì品pǐn: 身に着けて見た目を飾る小さい物

中国語での定義

指zhǐ穿chuān在zài身shēn上shàng的de衣yī物wù以yǐ及jí用yòng于yú点diǎn缀zhuì的de配pèi件jiàn的de总zǒng称chēng。

語源

「服」は身に着ける衣服を指し、「饰」は飾りを意味する字で、両者を合わせて身に付ける衣服と装飾品の総称になった。

コラム

  • 「服饰」は衣服と装飾品を合わせたやや書き言葉で、日常会話では普通に「衣服」を使い、ファッションや商品、展示の話題で「服饰」がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

服饰 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「衣服」は中国語で何と言う？

日本語の「衣服」に対応する改まった表現として「服饰」があります。「服饰」は衣服そのものだけでなく、装飾品や装具を含めた服飾全般を指す総合的な言葉です。日常会話で「服」と言いたいときは「衣服」や「衣服」の略である「衣服（yīfu）」が主に使われますが、文化や身だしなみ、ファッションの概念として衣服を捉える場面では「服饰」が適切です。

使い分け

  • 服饰

    衣服や身につける装身具全般を指す言葉です。伝統衣装や民族衣装の紹介、ファッション業界や文化的な文脈でよく用いられます。

    这里的传统服饰很有特色。

    ここの伝統的な衣服にはとても特徴があります。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一件服饰。

    ○ 我买了一件衣服。

    「服饰」は服飾全般の総称なので、日常の個別の服を数える量詞「件」とは通常組み合わせません。

「衣服」のよくある質問

Q. 「服饰」と「衣服」の違いは何ですか？
「衣服」は日常的に着る個々の洋服を指します。一方、「服饰」は衣服に加えて帽子や靴、装飾品なども含めた「服飾」「身なり」全般を表す改まった語で、文化的な解説やファッション産業などでよく使われます。
Q. 民族衣装の「衣服」はどう言いますか？
各民族特有の衣服や装飾品を指す場合は「民族服饰」と言うのが自然です。衣服の布地だけでなく、頭飾りや装飾品まで含めたトータルな装いを表現できるため、文化的な紹介に適しています。

「衣服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ