書斎

书shū房fáng

意味

名書斎しょさい
名勉強部屋
名読書室

书房のイラスト

例文

我wǒ在zài书shū房fáng看kàn书shū。

私は書斎で本を読んでいる。

书shū房fáng里lǐ 的de 书shū架jià 摆bǎi 得dé 很hěn 整zhěng齐qí。

書斎の本棚がきちんと並んでいる。

コアイメージ

机と本棚が置かれ、静かに読書や執筆ができる部屋

使い方

在zài书shū房fáng里lǐ

書斎で
私sī人rén书shū房fáng

個人の書斎
书shū房fáng布bù局jú

書斎の配置

類義語との違い

书shū房fáng: 机と本棚が置かれ、静かに読書や執筆ができる家の中の部屋
办bàn公gōng室shì: 会社や組織で仕事をするための部屋
图tú书shū馆guǎn: 多数の本を集めて貸し出しや閲覧を行う公共の建物
书shū店diàn: 本を販売する店
房fáng间jiān: 家や建物の中の区切られた空間

語源

「书」は書物や書く行為を示す字で簡体字の「书」は「書」の略字であり、「房」は室内の区画や部屋を意味する字であるため、二字が合わさって本を置いて読む・書くための部屋を指す語になった

コラム

家に専用の部屋がない場合は「在书房」と言うより「在书桌旁」や「在书柜旁」と表現することが多い

「書斎」は中国語で何と言う？

日本語の「書斎」は、中国語で一般的に「书房」と言います。家庭内で読書や執筆、デスクワークをするための専用の部屋を指す最も標準的な表現です。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、日本語の「書斎」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

书房
家庭内にある読書や仕事のための部屋を指します。本棚や机が置かれた標準的な書斎を意味し、会話でも文章でも最も広く使われます。
他在书房看书呢。
彼は書斎で本を読んでいます。

よくある間違い

✕ 日本語の漢字のまま「書斎」と書く
○ 书房 (shūfáng)
中国語では「書斎」という漢字表記は一般的ではなく、通常は「书房」と表現します。

「書斎」のよくある質問

Q. 書斎にある机は何と言いますか？

書斎で使う机は一般的に「书桌」と言います。「书房里有一张大书桌（書斎には大きな机が一つあります）」のように表現します。仕事用のデスクであれば「办公桌」と呼ぶこともあります。

Q. 会社の執務室も「书房」と言えますか？

言えません。「书房」はあくまで自宅の中にある書斎や勉強部屋を指します。会社などの個人の執務室やオフィスは「办公室」と呼びます。場所によって使い分ける必要があります。