厌恶

「厌恶」の例文例文

「厌恶」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很厌恶他。

  みんな彼をとても嫌っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他总是迟到，引起了老师的厌恶。

  彼はいつも遅刻するので、先生に嫌悪感を抱かせてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  社会各界对这种贪污受贿的腐败行为深感厌恶。

  社会の各方面がこのような汚職や収賄といった腐敗行為をひどく嫌悪している。

• 日常会話

  别再提那个人了，我真对他感到厌恶！

  もうあの人の話はしないで、本当にうんざりしているの！

「厌恶」の意味ごとの使い方

• 反感

  我能感觉到他对噪音的厌恶。

  彼が騒音に反感を抱いているのが分かる。

• 憎む

  他厌恶谎言。

  彼はうそを憎む。

「厌恶」とよく一緒に使う語

• 厌恶嫉妒　嫉妬を嫌う
  （嫉妒：妬む）
• 厌恶腐败　腐敗を嫌う
  （腐败：汚職）
• 厌恶虐待　虐待を嫌う
  （虐待：虐待する）
• 厌恶奢侈　ぜいたくを嫌う
  （奢侈：贅沢）
• 厌恶歧视　差別を嫌う
  （歧视：差別する）
• 深深厌恶　深く嫌う
  （深深：深く）

「厌恶」の類義語との違い類義語との違い

厌yàn恶wù: 強い不快感を抱いて匂いや行為を避けたくなること。
讨tǎo厌yàn: 嫌だと感じて避けたり面倒だと思ったりすること。
不bù喜xǐ欢huān: 好みでないため受け入れたくないと思うこと。
嫌xián弃qì: 嫌って軽んじたり避けたりすること。
反fán感gǎn: 相手の態度や言動に対して不快な気持ちを持つこと。

「厌恶」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù感gǎn到dào强qiáng烈liè的de嫌xián弃qì或huò憎zēng恶wù，伴bàn随suí不bú愿yuàn接jiē触chù或huò接jiē近jìn的de反fǎn应yìng。

「厌恶」のよくある間違い

• ✕ 他厭悪这个味道。

  ○ 他厌恶这个味道。

  中国語では「厌恶」と書き、日本語の漢字の「厭悪」は使いません。