「通り過ぎる」は中国語で何と言う？
「通り過ぎる」の中国語訳として最も一般的なのは「路过」です。移動手段を問わず「ある場所のそばを通りかかる、経由して通過する」という意味で広く使われます。一方、「走过」は文字通り「歩いて通過する」動作そのものや、比喩的に「経験してきた過程」を表現する場合に使われます。移動方法や強調したいニュアンスによって使い分けます。
使い分け
- 路过
徒歩や乗り物など手段を問わず、目的地への途中で特定の場所を「通り過ぎる・通りかかる」場合に幅広く使います。
我刚才路过那家面包店，闻到了香味。
さっきあのパン屋を通り過ぎたとき、いい匂いがしました。
- 走过
実際に歩いてその場所を通過する動作を表します。また、人生の道のりや年月を「歩んできた」という比喩表現にも用いられます。
他低着头，慢慢走过了校门口。
彼はうつむきながら、ゆっくりと学校の門の前を通り過ぎました。
よくある間違い
✕ 我坐电车走过了东京站。
○ 我坐电车路过了东京站。
「走过」は歩く動作を表すため、電車や車などの乗り物で通過する際には「路过」を用います。
「通り過ぎる」のよくある質問
Q. 「乗り過ごす」も「路过」で言えますか？
いいえ、言えません。「路过」は単に経由地を通過することを指します。降りる予定の駅を通り過ぎて乗り過ごした場合は、「坐过站」や「错过」という表現を使います。
Q. 「ついでに立ち寄る」ときは何と言いますか？
「通りがかったついでに立ち寄る」と言いたい場合は、「路过」と「顺便（ついでに）」を組み合わせて「我路过这里，顺便来看看你（通りかかったので、ついでに会いに来ました）」のように表現します。
例文
コアイメージ
短時間でその場を通過し停まらずに先へ進むという行為。
関連語
使い方
類義語との違い
路过: 一時的にその場所を通り過ぎて先へ行くことを示し、立ち止まらず偶然そこを通ったことを伝える口語表現。
经过: 地点や出来事を通り過ぎることを表す中立的な動詞で、説明や記述にも使える。
穿过: 物や空間の中を通り抜けて向こう側へ行くことを表す。
通过: ある地点や障害物を物理的に通り抜けて進むことを表す。
越过: 境界や障害を越えて向こう側へ移動することを表す。
中国語での定義
語源
『路』は通行の道を指し、『过』は越える意で、二字で道や場所を素通りする意味になる。
コラム
- 会話では場所や人に偶然出会ったことを伝える際に使われ、書面や正式場面では中立な「经过」が使われることがある。
例文
コアイメージ
ある地点を歩いて通り抜けて先へ進む動き
関連語
使い方
類義語との違い
走过: 歩いてある地点を通り抜け、先へ進む動きを表す。
路过: その場所のそばを通りかかって、止まらずに通りすぎることを表す。
经过: ある場所や地点を通って前へ進むことを表す。
通过: 場所や物の間を通って向こう側へ行くことを表す。
中国語での定義
語源
「走」は歩く・行くの動作を表す字で、「过」はもともと『経て過ぎる・越える』の意味を示し、二字が組み合わさって歩いてある場所を越えて通ることや、その動作を経験したことを表す意味になった。
コラム
- 口語では場所を直接目的語にとる用法が多く、「我走过那座桥」のように橋を渡ったことを表す一方、ただすれ違っただけの場合は「路过」を使う方がより自然なことが多い。
「通り過ぎる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1