通り抜ける

穿chuān过guò

意味

穿过のイラスト

例文

他tā穿chuān过guò马mǎ路lù去qù上shàng班bān。

彼は道路を通り抜けて出勤した。

火huǒ车chē穿chuān过guò隧suì道dào，发fā出chū巨jù响xiǎng。

列車がトンネルを通り抜けると大きな音がした。

コアイメージ

障害や区切りの中を抜けて向こう側へ移動する動き

関連語

(動) 穿chuān越yuè：通り抜ける

(動) 穿chuān透tòu：貫通する

↔︎ (動) 绕rào过guò：迂回する

使い方

類義語との違い

穿chuān过guò: 区切りや障害の中を通り抜けて反対側へ移動する動きを表す。
经jīng过guò: ある地点や場所を通り過ぎること。
通tōng过guò: 手続きや審査、基準などを満たして認められること。
越yuè过guò: 障害物や境界を乗り越えて向こう側へ行くこと。

中国語での定義

人rén或huò物wù从cóng一yí处chù穿chuān过guò某mǒu物wù或huò空kōng间jiān，到dào达dá对duì面miàn或huò另lìng一yí侧cè。

語源

「穿」は貫く・通すの意で穴や隙間を通ることを表し、「过」は越えるを示すため、両字で中を突き抜けて向こうへ移動する意味になる

コラム

  • 「穿过」は実際に中を抜けて反対側へ出る場面で使い、「通过」は手続きや基準の通過など抽象的場面で使い分けると誤用を減らせる

「通り抜ける」は中国語で何と言う？

日本語の「通り抜ける」に最もよく当てはまる中国語は「穿过」です。トンネルや森林、人混みなど、立体的な空間や遮るものがある場所の一端から入り、反対側へと抜ける動作を自然に表せます。日常会話から文章表現まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 穿过

    空間や障害物の間を突き抜けて反対側へ出ることを表します。トンネル、人混み、路地などを通り抜ける際に広く使われます。

    我们穿过了那条狭窄的小巷。

    私たちはあの狭い路地を通り抜けました。

よくある間違い

  • ✕ 穿这条路去车站吧。

    ○ 穿过这条路去车站吧。 / 过这条马路去车站吧。

    「穿」単独では「着る」の意味になりやすいため、通り抜ける動作には結果補語の「过」が必要です。

「通り抜ける」のよくある質問

Q. 「人混みを通り抜ける」は中国語で？
「穿过人群」と表現します。大勢の人が密集している空間を、間を縫うようにして反対側へ抜けていくニュアンスを的確に表すことができます。
Q. 「トンネルを通り抜ける」の言い方は？
「穿过隧道」と言います。トンネルのような細長い筒状の空間に入り、出口へ抜け出る移動を表す場合にぴったりの自然な表現です。

「通り抜ける」は英語では

「通り抜ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ