経由する

过guò境jìng

意味

过境のイラスト

例文

我wǒ在zài新xīn加jiā坡pō过guò境jìng去qù泰tài国guó。

私はシンガポールを経由してタイへ行きます。

旅lǚ客kè在zài机jī场chǎng过guò境jìng时shí需xū要yào接jiē受shòu海hǎi关guān检jiǎn查chá。

乗客は空港で経由するとき、税関検査を受ける必要がある。

コアイメージ

出発地と目的地を結ぶ途中で他の国や空港を一時的に通り抜ける中継点の動き。

関連語

(名) 过guò境jìng手shǒu续xù：乗継手続き

(名) 过guò境jìng航háng班bān：経由便

↔︎ (動) 入rù境jìng：入国する

↔︎ (動) 直zhí飞fēi：直行する

使い方

類義語との違い

过guò境jìng: 出発地と目的地の間で、他の国や空港を一時的に通過することを指す。
转zhuǎn机jī: 乗り継ぎのために別の航空便に移ることを指す。
经jīng由yóu: 特定の経路や地点を経て目的地へ向かうことを指す。
通tōng过guò: ある場所を通り抜けて先へ進むことを指す。
入rù境jìng: 外国や地域に入って入国手続きを行うことを指す。

中国語での定義

从cóng出chū发fā地dì前qián往wǎng目mù的dì地dì时shí经jīng过guò某mǒu国guó或huò机jī场chǎng作zuò为wéi中zhōng转zhuǎn，不bù以yǐ该gāi地dì为wèi最zuì终zhōng到dào达dá地dì的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

'过'はもともと越える・通り過ぎることを示し、'境'は地域や境界を指す字であり、二字を合わせると境を越えて通過することを意味し、転じて旅行や輸送で他地を経由することを表す。

コラム

  • 航空の过境は短時間での通過を指すことが多いが、国や航空会社によっては过境でも签证や入国審査が必要となり得るうえ、荷物が最終目的地まで直送されない場合がある点に注意する。

「経由する」は中国語で何と言う？

国や地域を通り抜ける「経由する」には「过境」を最もよく使います。主に航空機の乗り継ぎや貨物の通過輸送など、第三国の領域を一時的に通過・経由する国際的な移動の場面で用いられる表現です。単に道中で特定の駅や地点を通る場合は「途经」や「经过」が使われますが、国境を超える移動では「过境」が適切です。

使い分け

  • 过境

    国際便の乗り継ぎや貨物の通過など、第三国の領域を一時的に通り抜ける際に用います。ビザや通関の手続きに関する文脈でも頻出します。

    我们在去欧洲的途中在迪拜过境。

    私たちはヨーロッパへ行く途中でドバイを経由しました。

よくある間違い

  • ✕ 这趟列车在新宿过境。

    ○ 这趟列车途经新宿。 / 这趟列车经过新宿。

    「过境」は国境や境界を通過する意味を含むため、国内の駅の経由には使えません。

「経由する」のよくある質問

Q. 飛行機のトランジットは中国語で？
「过境」または「转机」と言います。経由国への入国やビザの話題では「过境签证（通過ビザ）」のように「过境」が使われ、単に飛行機を乗り換える動作を指す場合は「转机」を使うのが一般的です。
Q. 国内の地点を経由する場合は？
国境を越えない国内の経由地には「过境」ではなく「途经」や「经过」を使います。例えば「大阪経由で京都へ行く」と言いたいときは「途经大阪去京都」や「经过大阪去京都」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ