路过

「路过」の例文例文

「路过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我每天都路过那个公园。

  私は毎日あの公園の前を通り過ぎます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  散步时路过面包店，闻到了很香的味道。

  散歩の途中でパン屋のそばを通りかかり、とてもいい匂いがしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这列跨国货运班列在驶往欧洲的途中，将路过多个中亚国家。

  この国際貨物列車はヨーロッパへ向かう途中で、中央アジアの複数の国を通過します。

• 日常会話

  我正好路过你们公司楼下，要不要一起喝杯咖啡？

  ちょうどあなたの会社のビルの下を通りかかったんだけど、一緒にコーヒーでも飲まない？

「路过」の意味ごとの使い方

• 通りかかる

  我路过书店时，进去买了一本书。

  本屋を通りかかったとき、中に入って本を一冊買いました。

• 通過する

  小狗路过我的脚边，跑到门口。

  子犬は私の足元を通り過ぎて、玄関まで走っていきました。

• 経由する

  去图书馆的公交车路过市中心。

  図書館行きのバスは中心街を経由します。

「路过」の使い方使い方

• 路lù过guò门mén口kǒu

  入口・門の前を通り過ぎる

  放学后我路过门口，看见妈妈在等我。放学后、私は門の前を通り過ぎると、母が私を待っているのが見えました。

• 路lù过guò朋péng友yǒu家jiā

  友人の家を通り過ぎる

  下雨时我路过朋友家，借了他的雨伞。雨が降っていたので友人の家を通り過ぎ、彼の傘を借りました。

「路过」とよく一緒に使う語

• 路过门口　入口を通り過ぎる
  （门口：入口）
• 路过路口　交差点を通り過ぎる
  （路口：交差点）
• 路过商店　店の前を通り過ぎる
  （商店：店）
• 路过学校　学校の前を通り過ぎる
  （学校：学校）
• 路过车站　駅を通り過ぎる
  （车站：駅）
• 路过现场　現場を通り過ぎる
  （现场：現場）
• 路过公园　公園の前を通り過ぎる
  （公园：公園）

「路过」の類義語との違い類義語との違い

路lù过guò: 一時的にその場所を通り過ぎて先へ行くことを示し、立ち止まらず偶然そこを通ったことを伝える口語表現。
经jīng过guò: 地点や出来事を通り過ぎることを表す中立的な動詞で、説明や記述にも使える。
穿chuān过guò: 物や空間の中を通り抜けて向こう側へ行くことを表す。
通tōng过guò: ある地点や障害物を物理的に通り抜けて進むことを表す。
越yuè过guò: 境界や障害を越えて向こう側へ移動することを表す。

「路过」の中国語での定義中国語での定義

经jīng过guò某mǒu地dì或huò某mǒu人rén但dàn不bù停tíng车chē，强qiáng调diào通tōng过guò这zhè一yì短duǎn暂zàn动dòng作zuò，常cháng用yòng来lái描miáo述shù偶ǒu然rán或huò顺shùn路lù的de情qíng况kuàng。

「路过」のよくある間違い

• ✕ 我路过隧道到另一边。

  ○ 我穿过隧道到另一边。

  トンネルの中を通って反対側へ行く場合は、場所のそばを通る路过ではなく、通り抜ける穿过を使います。