稲妻

闪shǎn电diàn

意味

  • 名 稲妻いなずま
  • 名 稲光
  • 名 電光
闪电のイラスト

例文

闪shǎn电diàn划huà破pò了le夜yè空kōng。

稲妻が夜空を裂いた。

突tū然rán，一yí道dào闪shǎn电diàn照zhào亮liàng了le海hǎi面miàn。

突然、一筋の稲妻が海面を照らした。

コアイメージ

一瞬で走り抜けて消える電気の光の筋

関連語

(名) 闪shǎn电diàn战zhàn：電撃戦

(形) 闪shǎn电diàn式shì：電撃的な

使い方

類義語との違い

闪shǎn电diàn: 稲妻として見える、一瞬光って消える空の電気の筋
雷léi: 空で鳴る大きな音
雷léi声shēng: 雷が鳴るときに聞こえる音
雷léi电diàn: 雷と闪电が同時に現れる天候の状態

中国語での定義

天tiān空kōng中zhōng因yīn云yún层céng内nèi电diàn荷hè突tū然rán中zhōng和hé而ér出chū现xiàn的de短duǎn暂zàn亮liàng光guāng现xiàn象xiàng，通tōng常cháng伴bàn有yǒu雷léi鸣míng并bìng很hěn快kuài消xiāo失shī。

語源

「闪电」は会意的な組み合わせで、「闪」が短い光や瞬発的な動きを示し、「电」が電気や稲光を表す字であることから、合わせて電荷の放電による瞬間的な光を指す語として成り立った。

コラム

  • 口語では単に稲妻を指すだけでなく『电闪雷鸣』などの表現で天気の激しさを強調することが多く、会話ではしばしば雷とセットで用いられる。

「稲妻」は中国語で何と言う？

「稲妻」に当たる最も一般的な中国語は「闪电」です。空に走る光そのものを指す名詞として日常会話から気象用語まで幅広く使われます。雷鳴（音）を表す「雷」と組み合わせて「打雷闪电（雷が鳴って稲妻が走る）」のように表現されることも多いです。

使い分け

  • 闪电

    空を走る電光そのものを指します。日常会話から天気予報、さらには「電光石火」のような比喩表現まで幅広く使われる標準的な語です。

    夜空中划过一道闪电。

    夜空に一筋の稲妻が走った。

よくある間違い

  • ✕ 昨晚的稲妻很厉害。

    ○ 昨晚的闪电很厉害。

    中国語に「稲妻」という語はないため、漢字をそのまま使わず「闪电」を用います。

  • ✕ 我看到了雷。

    ○ 我看到了闪电。

    「雷」は主に音を指すため、目に見える光を表す際は「闪电」を使います。

「稲妻」のよくある質問

Q. 「稲妻が光る」はどう言いますか？
動詞「打」を使って「打闪」と言うか、「闪电」を動詞化して「起闪电」や「一道闪电划过天空（稲妻が空を走る）」のように表現します。口語では単に「打雷了（雷が鳴った）」と光と音をまとめて表すこともあります。
Q. 「稲光」も「闪电」で良いですか？
はい、「稲光」も「闪电」で通じます。より光のきらめきを強調したい場合は「电光」と言うこともありますが、一般的な自然現象としての稲光はすべて「闪电」で表現するのが自然です。

「稲妻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ