ひらめく

灵líng机jī一yī动dòng

意味

  • 成語・慣用句 ひらめく
  • 成語・慣用句 ひらめき
  • 成語・慣用句 思いつく
灵机一动のイラスト

例文

他tā灵líng机jī一yí动dòng，想xiǎng出chū了le好hǎo办bàn法fǎ。

彼はひらめいて、良い方法を思いついた。

做zuò饭fàn时shí他tā灵líng机jī一yí动dòng，加jiā了le一yì种zhǒng香xiāng料liào，味wèi道dào更gèng好hǎo了le。

料理中に彼はひらめいて香辛料を加え、味がよくなった。

コアイメージ

暗闇で一つの電球がぱっと点くように、瞬時に解決策や新しい考えが灯る瞬間。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 毫háo无wú头tóu绪xù：まったく手がかりがない

↔︎ (成語・慣用句) 无wú从cóng下xià手shǒu：手をつけられない

使い方

類義語との違い

灵líng机jī一yí动dòng: 暗闇で電球がぱっと点くように瞬時に新しい思いつきや解決策が浮かぶこと
灵líng光guāng一yí现xiàn: ふとひらめきが走り一瞬で新しい考えが現れること
突tū发fā奇qí想xiǎng: 突然予期しない思いつきやアイデアが生まれること

中国語での定義

瞬shùn间jiān产chǎn生shēng机jī灵líng的de念niàn头tou，想xiǎng到dào解jiě决jué办bàn法fǎ或huò新xīn主zhǔ意yì。

語源

語を分けると『灵』は敏捷や聡明さ、『机』は機転や好機を示し、『灵机』で機敏な思いつきを意味し、『一动』はその思いつきが一瞬で現れることを示して、合わさって『突如としてひらめく』という意味になった。

コラム

  • 口語でよく使われ、友人同士や職場での相談など日常の場面で突然の良案を表すのに便利で、フォーマルな文脈ではより中立な表現に置き換えられることがある。

「ひらめく」は中国語で何と言う？

「ひらめく」を中国語で表現する場合、もっとも一般的で代表的な成語は「灵机一动」です。良い考えや妙案がふと頭に浮かぶ瞬間に広く使われます。会話でも文章でも自然に用いられ、名案を思いついて行動を起こす際の描写として定着しています。

使い分け

  • 灵机一动

    頭の回転が働き、とっさに良い知恵や妙案が思い浮かぶ場面で使います。困難を解決するアイデアが出た時によく用います。

    他灵机一动，想出了一个好办法。

    彼はふとひらめいて、良い方法を思いついた。

よくある間違い

  • ✕ 闪光（アイデアがひらめいたという意味で）

    ○ 灵机一动

    「闪光」は物理的な光の明滅を指し、考えがひらめく意味では使いません。

「ひらめく」のよくある質問

Q. 「ひらめき」を名詞で言うには？
名詞の「ひらめき」や「インスピレーション」には「灵感」を用います。芸術的な着想や創作のひらめきを表す場合によく使われます。動作として「ひらめく」と言う場合は「灵机一动」が適しています。
Q. 「灵机一动」の文中での使い方は？
主に文頭や主語の直後に置き、接続詞のように「灵机一动，〜（ふとひらめいて、〜した）」の形で続けて次の行動を述べるパターンが一般的です。突然アイデアが出た動作を生き生きと描写できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ