高価だ

值zhí钱qián

意味

值钱のイラスト

例文

那nà个ge包bāo很hěn值zhí钱qián。

そのバッグはとても高価だ。

这zhè些xiē老lǎo家jiā具jù看kàn起qǐ来lái旧jiù，但dàn其qí实shí很hěn值zhí钱qián。

これらの古い家具は見た目は古いが、実はとても高価だ。

コアイメージ

買うときや売るときに大きな金額が動く状態

関連語

(動) 值zhí得de：値する

(名) 价jià值zhí：価値

↔︎ (形) 便pián宜yi：安い

↔︎ (形) 廉lián价jià：廉価だ

使い方

類義語との違い

值zhí钱qián: 売買のときに大きな金額が動く、価値が高く換金性のある物について使う形容詞
贵guì: 値段が高く、購入に多くのお金が必要な状態を表す形容詞
昂áng贵guì: 価格が非常に高く、入手や維持に多くの費用がかかる状態を示す形容詞
贵guì重zhòng: 金銭的または実用的な価値が高く、大切に扱われる物を表す形容詞
珍zhēn贵guì: 希少でめったにないため価値が高く、大切にされる物を表す形容詞

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng能néng卖mài出chū好hǎo价jià钱qián或huò购gòu买mǎi时shí需xū要yào付fù很hěn多duō钱qián的de物wù品pǐn，表biǎo示shì其qí金jīn钱qián价jià值zhí较jiào高gāo。

語源

『值』は価値・値打ちを表す語で、『钱』は貨幣を指す語であり、組み合わせると物が金銭として実際に価値を持つことを強調する表現になった

コラム

  • 日常会話では物品や收藏品の値段や換金性について使われ、人の性格や道徳的価値を評価する表現では普通は使われない

「高価だ」は中国語で何と言う？

「高価だ」を中国語で表す際、物自体の資産価値が高く値段が張ることを表す最も一般的な表現は「值钱」です。骨董品や宝石、不動産など、「値打ちがある」「高く売れる」という意味合いで高価だと言いたいときに幅広く用いられます。

使い分け

  • 值钱

    物そのものに高い金銭的価値があることを表します。骨董品や貴金属など、換金価値が高く高価であることを述べる際によく使われます。

    这块手表非常值钱。

    この腕時計はとても高価です。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服太值钱了，我买不起。

    ○ 这件衣服太贵了，我买不起。

    単に販売価格が高いと言いたいときは「贵」を使います。「值钱」は価値に見合って高価なことに用います。

「高価だ」のよくある質問

Q. 「贵」と「值钱」の違いは何ですか？
「贵」は単に売値や価格が高いことを表し、割高だと感じるときにも使われます。一方の「值钱」は、そのもの自体に高い金銭的価値や値打ちがあることを表すため、価値を認めて「高価だ」と評価する文脈で使われます。
Q. 「值钱」の否定形はどう言いますか？
「不值钱」と言います。「大した価値がない」「安物だ」という意味になります。例えば「这种石头不值钱（この種の石は価値がない）」のように、資産価値や値打ちが低いことを表す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ