在庫処分

清qīng仓cāng

意味

  • 名 在庫処分ざいこしょぶん
  • 名 クリアランス
  • 名 在庫一掃
清仓のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn在zài做zuò清qīng仓cāng活huó动dòng。

この店は在庫処分をしている。

商shāng场chǎng把bǎ滞zhì销xiāo商shāng品pǐn放fàng到dào清qīng仓cāng区qū，价jià格gé很hěn便pián宜yi。

デパートは売れ残り商品を在庫処分コーナーに置き、値段がとても安い。

コアイメージ

売れ残りや季節外れの商品が安く並べられ、次々と売れていって棚が減っていく売場の様子

関連語

(名) 清qīng仓cāng甩shuǎi卖mài：在庫一掃の大売り

(名) 清qīng仓cāng价jià：在庫処分価格

使い方

類義語との違い

清qīng仓cāng: 売れ残りや季節外れの商品を安売りして在庫を減らすための販売行為やそのセール
甩shuǎi卖mài: 大量の在庫を安くして売り切ろうとする売り方やセール
促cù销xiāo: 商品をより多く売るために行う値引きやキャンペーンなどの販売策
折zhé扣kòu: 商品の価格に対して適用される割引の率や割引価格
特tè卖mài: 特定の商品を短期間に安く売るセール

中国語での定義

以yǐ打dǎ折zhé或huò促cù销xiāo手shǒu段duàn将jiāng仓cāng库kù或huò商shāng店diàn中zhōng滞zhì销xiāo或huò过guò季jì商shāng品pǐn大dà量liàng出chū售shòu以yǐ清qīng理lǐ库kù存cún的de行xíng为wéi或huò活huó动dòng。

語源

漢字の「清」は掃除・整理して取り除く意、「仓」は物を貯蔵する場所を表し、文字どおり倉庫の中身を除くことを意味し、小売りの語として滞留在庫を処分する意味に転じた。

コラム

  • 中国語の販促表示で「清仓」は値下げや特価を表すことが多く、「清仓活动」「清仓甩卖」のような表現で使われる点を覚えておくと実際の買い物で便利になる。

「在庫処分」は中国語で何と言う？

「在庫処分」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「清仓」です。「倉庫（仓）を空にする（清）」という意味から来ており、店舗やECサイトのセール表示などで頻繁に見かけます。基本的にはこの表現を覚えておけば、日常会話からビジネスまで幅広い場面で対応できます。

使い分け

  • 清仓

    倉庫を空にするという意味の一般的な表現です。店頭の売り尽くしセールや決算セール、在庫一掃などの場面で幅広く使われます。

    这家店正在举行清仓大甩卖。

    この店は今、在庫処分の投げ売りセールを行っています。

よくある間違い

  • ✕ 库存处分

    ○ 清仓

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。中国語では「清仓」などの決まった語を用います。

「在庫処分」のよくある質問

Q. 「在庫処分セール」は何と言いますか？
「清仓大减价」や「清仓大甩卖」と表現するのが一般的です。店頭の張り紙やネット通販のバナー広告などでよく見かける定番フレーズで、大幅な値下げを伴う売り尽くしを指します。
Q. 「清仓」は動詞として使えますか？
はい、動詞としても使えます。「清理仓库（倉庫を整理・一掃する）」の略であるため、「商品を売り切って在庫を処分する」という動作としてそのまま文中で用いることができます。

「在庫処分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ