阻む

阻zǔ挡dǎng

意味

阻挡のイラスト

例文

大dà雨yǔ阻zú挡dǎng了le我wǒ们men的de去qù路lù。

大雨が私たちの道を阻んだ。

倒dǎo下xià的de树shù阻zú挡dǎng了le公gōng路lù。

倒れた木が道路を塞いだ。

コアイメージ

物や力で通り道をふさぎ、先へ進めない状態

関連語

(名) 阻zú挡dǎng物wù：障害物

↔︎ (動) 通tōng过guò：通過する

↔︎ (動) 通tōng行xíng：通行する

使い方

類義語との違い

阻zú挡dǎng: 物や力で通り道をふさぎ、先へ進めないようにすること。
阻zú止zhǐ: ある行為や出来事が起こるのを意図的にやめさせること。
阻zǔ碍ài: 物事の進行や発展を妨げ、うまく進まないようにすること。
挡dǎng住zhù: 体や物が通り道や視線を物理的にふさぐこと。
拦lán住zhù: 相手の動きをさえぎってその場にとどめること。

中国語での定義

用yòng力lì量liàng或huò物wù体tǐ挡dǎng住zhù，使shǐ人rén或huò物wù不bù能néng通tōng过guò或huò前qián进jìn。

語源

「阻」は阝（地形や障壁を示す偏）を含み、もとは外からの障害で進路が止められる意味を持ち、「挡」は扌（手）＋当で手や物で当てて遮る意を表し、二字を合わせて通路や動きを塞ぎ通行や前進を妨げる語になった

コラム

  • 日常会話では天候や人・物が物理的に道をふさぐ場面でよく使われ、「被…阻挡」の受身形で結果を表す言い方が自然である

「阻む」は中国語で何と言う？

「阻む」に最もよく対応する一般的な中国語は「阻挡」です。人や物の物理的な前進を遮る場面だけでなく、抽象的な流れや発展を妨げて食い止める場合にも広く用いられます。妨害して通さない、または進行を食い止めるというニュアンスをしっかり表せる表現です。

使い分け

  • 阻挡

    物理的な通行や前進を遮る場合と、時代の流れや物事の進行などを食い止める抽象的な場面のどちらでも幅広く使える表現です。

    什么也阻挡不了历史的前进。

    何ものも歴史の前進を阻むことはできない。

よくある間違い

  • ✕ 大雪阻挡了我们的脚步。(×)

    ○ 大雪阻挡了我们前进的步伐。(○)

    「阻挡」は動作や前進を遮る語なので、単なる足そのものではなく「前進の歩み」などを目的に置きます。

「阻む」のよくある質問

Q. 「行く手を阻む」はどう言いますか？
「阻挡去路」と表現するのがとても自然です。土砂崩れや敵の軍勢などが物理的に通行を遮っている場面でよく使われます。
Q. 「阻む」と「妨げる」の違いは？
「阻む（阻挡）」は前進や流れを完全に食い止めて遮るニュアンスが強いです。一方、「妨げる（妨碍）」は進行を完全に止めるわけではなく、順調さを邪魔して滞らせるニュアンスを含みます。

「阻む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ