「促進する」は中国語で何と言う？
「促進する」の中国語訳として最も一般的で幅広く使えるのは「促进」です。発展や交流、健康などを後押しして進める場合に使います。一方、「带动」は中心となるものが周囲を引っ張ることで全体を「促進する」「活性化させる」というニュアンスの違いがあり、けん引効果を表す場合に使い分けます。
使い分け
- 促进
物事の発展や前進を後押しして速める最も標準的な表現です。経済発展、国際交流、健康増進など幅広い分野で用いられます。
这项政策有助于促进经济增长。
この政策は経済成長を促進するのに役立ちます。
- 带动
機関車が客車を引っ張るように、ある要因がきっかけとなって周囲や関連する分野の成長を促進し、活性化させる場面で使います。
旅游业的发展带动了当地的消费。
観光業の発展が地域の消費を促進しました。
よくある間違い
✕ 这次活动带动了双方的友谊。
○ 这次活动促进了双方的友谊。
「带动」は牽引して活性化させる意味が強く、友好関係などの抽象的な深化には「促进」が適しています。
「促進する」のよくある質問
Q. 「健康を促進する」はどう言いますか？
中国語では「促进健康」と言います。体の働きや健康増進を後押しする意味で自然に使えます。また、新陳代謝を高める意味で「促进新陈代谢」といった使い方も日常的によく見られます。
Q. 「带动」を使う典型的な場面は？
産業や消費の活性化でよく使われます。例えば「大企業が周辺の産業を活性化する」「観光が地域経済を潤す」のように、核となる存在が周囲を引っ張って好影響を波及させる文脈にぴったりです。
例文
コアイメージ
中心から影響が広がって周囲を動かす光景
関連語
使い方
類義語との違い
带动: 中心の働きで周囲を一緒に動かし、消費や成長を活発にすること。
推动: 変化や計画を積極的に前に進めて実現を助けること。
影响: 他に作用して状態や考え方を変えること。
带来: 行動や変化が新しい結果や影響をもたらすこと。
中国語での定義
語源
「带」は携帯や帯びるという意味を持ち（簡体字は「带」）、「动」は動きや作用を示す字である。合わせると自らの働きで外のものを動かし、変化や増加を促す語義が生じた。
コラム
- 「带动」は対象を引き起こして連動させるニュアンスが強く、結果を単にもたらす「带来」とは使い分けがあるため、成長や消費の促進を言うときは「带动增长/带动消费」を使うと自然だ。
「促進する」は英語では
- 「促進する」 → acceleratefoster和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1