司法

司sī法fǎ

意味

名司法しほう
名司法制度
名司法権
名司法機関

司法のイラスト

例文

我wǒ们men 要yào 尊zūn重zhòng司sī法fǎ的de 独dú立lì。

私たちは司法の独立を尊重すべきだ。

法fǎ律lǜ 的de 解jiě释shì 最zuì终zhōng 由yóu司sī法fǎ来lái 完wán成chéng。

法律の解釈は最終的に司法が行う。

コアイメージ

法律を基準に裁きと処罰を行う仕組み

関連語

(名) 司sī法fá 解jiě释shì：司法解釈

(名) 司sī法fǎ 审shěn判pàn：司法審判

↔︎ (名) 立lì 法fǎ：立法

↔︎ (名) 行xíng政zhèng：行政

使い方

司sī法fǎ独dú立lì

司法の独立
司sī法fǎ机jī关guān

司法機関
司sī法fǎ权quán

司法権
司sī法fǎ制zhì度dù

司法制度

類義語との違い

司sī法fǎ: 法律を基準に、紛争の解決や罪の裁定・処罰を行う公的な仕組み。
裁cái判pàn: 争いごとや罪について、裁判所が行う判断やその手続き。
法fǎ院yuàn: 裁判を行い、民事や刑事の争いを判断する公的な機関。
司sī法fǎ 机jī关guān: 司法権を行使する公的な機関の総称。

語源

「司」は管理や担当を示す字で古代には役職名にも用いられ、「法」は規則や法律を表す字であり、二字を合わせると法律を管理・執行して裁くことを意味する。

コラム

「司法」はニュースや公式の場で使われるかたい語であり、日常では具体的に裁判所や裁判を指して「裁判」や「法的手続き」と言い換えることが多い。

「司法」は中国語で何と言う？

日本語の「司法」は、中国語でもそのまま「司法」と言います。日中両言語で基本的な概念やカバーする範囲はほぼ同じで、裁判や法の適用に関わる公権力・制度全般を指す際にそのまま使われます。「司法制度」や「司法解釈」などの複合語としても頻繁に用いられます。

使い分け

司法
裁判や法の適用など、国家の司法権および司法制度全般を指す最も標準的な表現です。法律や政治の文脈で広く使われます。
必须维护司法的公正与独立。
司法の公正と独立を守らなければなりません。

よくある間違い

✕ 司法試験 -> 司法考试（現在の名称として）
○ 法律职业资格考试（略称：法考）
中国の旧「国家司法試験」は2018年に「国家統一法律職業資格試験」へ改称されました。

「司法」のよくある質問

Q. 中国の「司法機関」は何を指しますか？

中国では「司法機関」というと主に人民法院（裁判所）と人民検察院（検察）を指します。場合によっては司法行政を担う司法部（省）や公安機関の活動の一部が含まれることもありますが、中核は法院と検察院です。

Q. 「司法書士」は中国語で何と言いますか？

中国には日本の「司法書士」に直接対応する国家資格はありません。説明する際は「司法书士」と注釈をつけるか、業務内容に応じて「法律代办人」「代书人」などと補足して説明するのが一般的です。

「司法」は英語では

「司法」 → justice judicature 和英辞典で見る