「墓地」は中国語で何と言う？
日本語の「墓地」に最もぴったりな中国語は「墓地」です。埋葬するための土地全般を指す一般的な表現として広く使われます。一方、「公墓」は自治体や管理会社などが運営する共同墓地や霊園を指す言葉です。個人の墓所を含めた漠然とした土地には「墓地」を使い、施設としての霊園を指す場合は「公墓」を選ぶと自然です。
使い分け
- 墓地
死者を埋葬するための土地全般を指す最も一般的な語です。公営・民営や個人の敷地を問わず、広く日常会話で使われます。
这里的环境很安静，适合选作墓地。
ここは環境が静かで、墓地に選ぶのに適しています。
- 公墓
公共の共同墓地や整備された霊園を指す語です。管理された区画に多くの人が埋葬される現代的な施設を具体的に指す際に使います。
清明节那天，去公墓扫墓的人很多。
清明節の日は、霊園へ墓参りに行く人がとても多いです。
よくある間違い
✕ 我去墓买花。
○ 我去墓地买花。 / 我去墓前献花。
「墓」は個々の墓石や塚自体を指すことが多く、場所全体を表すなら「墓地」と言います。
「墓地」のよくある質問
Q. 「お墓参りに行く」は中国語で？
「扫墓」や「上坟」と言います。「扫墓」は清明節の墓参りをはじめ、改まった場面でも使われる一般的な表現です。「上坟」は口語的で、身内の墓参りによく使われます。「去墓地」だけでも通じます。
Q. 「墓園」という語も見かけますか？
はい。「墓园」という語もよく使われます。「公墓」よりも公園のように美しく緑化・整備された現代的な霊園を指す傾向があり、近年建設された民営の霊園などの施設名に多く見られます。
墓mù地dì
意味
- 名 墓地
- 名 墓園
- 名 墓場
例文
コアイメージ
家族墓や公共の区画が並ぶ、遺体や遺骨を納めるための場所
使い方
類義語との違い
墓地: 遺体や遺骨を安置するために設けられ、個々の墓や区画がまとまっている場所。
坟墓: 遺体や遺骨を収めるための個別の墓や土盛り。
墓园: 緑地や通路などを整えた、複数の墓がある公的または私的な墓地。
公墓: 公的に運営・管理され、一般の人が埋葬や納骨に利用できる墓地。
中国語での定義
語源
語は複合語で、「墓」は埋葬や墓石を指す字、「地」は土地・場所を示す字であるため、合わせて埋葬のための土地を意味する語として成立した。
コラム
- 会話では直接話題にすると重く聞こえるため、祭礼や年中行事の文脈（例：清明节に掃墓）で出ることが多い点を押さえると実用的である。
公gōng墓mù
意味
- 名 墓地
- 名 公営墓地
- 名 墓園
例文
コアイメージ
自治体や公的機関が管理する共同の墓園
関連語
使い方
類義語との違い
公墓: 自治体や公的機関が管理する共同の墓地
墓地: 複数の墓が集まっている場所で、死者を埋葬するための土地や区画
坟墓: 個人または家族が埋葬されている一つの墓
坟场: 埋葬のために使われる土地や場所
墓园: 園のように整備されている墓地
中国語での定義
語源
漢字的には『墓』が形声字であり、下の「土」が埋葬に関わる意味を示し、上の「莫」は声符として発音を与えるため『墓』は土中に埋める場所を表す字であり、『公』が付くことで公的に供される墓園を指す。
コラム
- 口語では場所の指し方に注意が必要で、例えば「附近有一座公墓」のように量詞「座」を使う表現が自然で、公式案内や標識で「公墓」が用いられることが多い。
「墓地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1