「清明節」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

家人一起在清明节扫墓。

家族で清明節に墓参りをします。

清明那天我们会去扫墓。

清明節の日に私たちは墓参りに行きます。

「清明節」は中国語で何と言う？

「清明節」は中国語で一般的に「清明节（Qīngmíngjié）」と言います。祝日としての名称や行事全般を指す際にもっとも広く使われる表現です。また、簡潔に「清明（Qīngmíng）」と呼ぶことも多く、二十四節気の一つとして、あるいは詩的・日常的な文脈で季節や時期を表す際によく用いられます。

使い分け

清明节
祝日や伝統行事としての「清明節」を明確に指す標準的な表現です。公の休日や墓参りの話題で最もよく使われます。
清明节期间我们要去扫墓。
清明節の期間、私たちは墓参りに行きます。
清明
二十四節気の節気名として、また日常会話で「清明節」の略称としても自然に使われます。季節の時期を指す語です。
清明时节经常下雨。
清明の時期はよく雨が降ります。

よくある間違い

✕ 祝你清明节快乐！
○ 清明安康
墓参りを行う厳かな節気のため、「楽しい」を意味する「快乐」ではなく「安康」を用いるのが適切です。

「清明節」のよくある質問

Q. 清明節の挨拶はどう言えばいいですか？

清明節は先祖供養の厳粛な行事であるため、「清明节快乐」とは言わず「清明安康」と挨拶するのが一般的です。相手の健康や無事を祈る表現を使うのがマナーとされています。

Q. 中国の清明節は何をする日ですか？

家族で先祖の墓参り（掃墓）をして草むしりや掃除を行うほか、春の訪れを楽しむピクニック（踏青）や凧揚げをします。また、「青団」と呼ばれる草餅のような伝統的なお菓子を食べる風習もあります。

例文

家jiā人rén 一yì起qǐ 在zài清qīng明míng节jié扫sǎo墓mù。

家族で清明節に墓参りをします。

很hěn 多duō 人rén 会huì 在zài清qīng明míng节jié踏tà 青qīng 赏shǎng 花huā。

多くの人は清明節に春の花を見に出かける。

コアイメージ

墓前の掃除と線香を手向ける厳かな所作が春の野外散策と同日に行われる光景

使い方

清qīng明míng节jié踏tà 青qīng

清明節に春の野外へ出かける
清qīng明míng节jié祭jì祖zǔ

清明節に先祖を祭る
清qīng明míng节jié吃chī 青qīng 团tuán

清明節に青団子を食べる

類義語との違い

清qīng明míng 节jié: 墓の前で先祖を供養するために家族が集まる中国の伝統行事
踏tà 青qīng: 春に野外へ出かけて散策や遊びをする習慣や行動
扫sǎo墓mù: 先祖の墓を掃除して線香や供物をささげる行為
祭jì祖zǔ: 先祖に供え物をして敬意を表す宗教的な行為

語源

「清明」はもともと二十四節気の一つで、字義は気候が清らかで明るいことを指し、この時期に先祖を祭り墓を整える慣習があったため節気の名と祭祀行為が結びついて節日として定着した。

コラム

中国語では清明を祝い言葉で表すことは少なく、家族の墓参りや帰省の予定を尋ねる言い方（例：「清明你回家吗？」）や掃墓と踏青のどちらをするかを話題にすることが多い。

例文

清qīng明míng那nà 天tiān 我wǒ们men 会huì 去qù 扫sǎo墓mù。

清明節の日に私たちは墓参りに行きます。

每měi 到dào清qīng明míng，我wǒ们men 一yì家jiā人rén 去qù 郊jiāo外wài 踏tà 青qīng。

清明になると、私たち家族は郊外へ散策に行きます。

コアイメージ

晴れた春の日に墓を掃いて花や供え物を捧げる行為の風景

関連語

(名) 清qīng明míng节jié：清明節

(名) 清qīng明míng时shí节jié：清明の時節

使い方

清qīng明míng节jié

清明節
清qīng明míng扫sǎo墓mù

清明に墓参りをする
清qīng明míng踏tà 青qīng

清明に外で春を楽しむ

類義語との違い

清qīng明míng: 春の節日で、家族で墓を訪れて掃除や供物をして先祖を敬う習慣
清qīng明míng节jié: 墓参りや供養を中心とする春の伝統的な節日
祭jì祖zǔ: 先祖に供え物をして敬意を示す祭礼や儀式

中国語での定義

清qīng明míng节jié 是shì 一yí 个gè 源yuán于yú 春chūn季jì 节jié气qì 的de 传chuán统tǒng 节jié日rì，名míng称chēng 来lái自zì 表biǎo示shì 天tiān气qì 晴qíng朗lǎng 的de“清qīng明míng”，节jié日rì 活huó动dòng 以yǐ 扫sǎo墓mù、祭jì祖zǔ和hé 踏tà 青qīng 为wéi主zhǔ。

語源

語の由来は二十四節気の「清明」にあり、元来は気候が清らかで物が明らかになる時期を指す語であった。その時期に先祖を祭る習俗が行われ、寒食などの旧来の習俗と結びついて現在の清明节の形になった。

コラム

地域や家庭で重視の度合いが異なり、都会では短く済ませる場合もあれば故郷に帰って大勢で墓参りをする家庭もあるため、相手に「清明怎么过？」と聞くと具体的な予定や帰省の有無がわかる。