好む

偏piān爱ài

意味

  • 動 好むこのむ
  • 動 偏愛する
  • 動 愛好する
  • 動 ひいきする
偏爱のイラスト

例文

我wǒ偏piān爱ài喝hē绿lǜ茶chá。

私は緑茶を好む。

她tā偏piān爱ài红hóng色sè的de衣yī服fú。

彼女は赤い服を好む。

コアイメージ

ある種類や個人に特別な好みを向け、他と区別して優先する心の向き

関連語

↔︎ (動) 讨tǎo厌yàn：嫌う

使い方

類義語との違い

偏piān爱ài: あるものや人を特に好み、ほかより優先して選ぶこと。
喜xǐ欢huān: ものや人を好む気持ちや、その好みを示すこと。
更gèng喜xǐ欢huān: いくつかの中であるものをさらに好む気持ちを示すこと。
比bǐ较jiào喜xǐ欢huān: 強くはないがある程度好む気持ちを表すこと。
偏piān好hǎo: 個人や集団が特に好む傾向や選び方を指すこと。

中国語での定義

对duì某mǒu类lèi事shì物wù或huò某mǒu人rén有yǒu特tè殊shū的de爱ài好hào或huò偏piān好hǎo，带dài有yǒu主zhǔ观guān选xuǎn择zé性xìng，有yǒu时shí含hán有yǒu偏piān袒tǎn的de含hán义yì。

語源

構成は偏（偏る、片寄る）と爱（愛する、好む）で、偏が示す片寄りと爱の示す好意が結びつき、特定の対象を特に好むという語義になる。

コラム

  • 人や団体について「偏爱」を使うと差別やひいきの話題を含みやすいので、柔らかく伝えたいときは「比较喜欢」や「更喜欢」を使うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

偏爱 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好む」は中国語で何と言う？

日本語の「好む」に対応する表現の一つとして「偏爱」があります。一般的に広く使われる「喜欢」と異なり、「偏爱」は数ある選択肢の中から特定の人や物を「格別に好む」「えこひいきする」というニュアンスを持ちます。対象への特別な愛着や好みの偏りを表現したい場面で用いられます。

使い分け

  • 偏爱

    特定のものや人をほかと比べて格別に好む、特別扱いして愛着を持つ場面で使われます。偏った愛情やえこひいきのニュアンスも含みます。

    比起咖啡，他更偏爱绿茶。

    コーヒーよりも、彼は緑茶を格別に好みます。

よくある間違い

  • ✕ 我偏爱吃苹果。（単にリンゴが好きと言いたいとき）

    ○ 我喜欢吃苹果。

    「偏爱」は他と比べて特別に好むという意味なので、単に「好き」と言う場合は「喜欢」を使います。

「好む」のよくある質問

Q. 「偏爱」は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。「偏爱」には「えこひいきする」という意味も含まれるため、親が特定の子どもだけを可愛がったり、指導者が特定の生徒を優遇したりするような、不公平な愛情を指す文脈でもよく用いられます。
Q. 日常会話で「偏爱」はよく使いますか？
日常会話で単に「好む」と言いたいときは「喜欢」を使うのが一般的です。「偏爱」はやや改まった語や書き言葉として使われることが多く、自分のこだわりや特別な好みを強調したい場面で適しています。

「好む」は英語では

「好む」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ