管理事務所

管guǎn理lǐ处chù

意味

名管理事務所かんりじむしょ
名管理室
名管理部

管理处のイラスト

例文

快kuài 去qù管guán理lǐ处chù交jiāo 物wù业yè费fèi。

すぐ管理事務所へ管理費を払いに行ってください。

小xiǎo区qū 的de 安ān全quán 由yóu管guán理lǐ处chù负fù责zé。

住宅地の安全は管理事務所が担当している。

コアイメージ

住民の日常的な困りごとや支払いを受け付けて処理する窓口型の事務所

関連語

(名) 管guán理lǐ 人rén员yuán：管理スタッフ

(名) 管guán理lǐ 处chù长zhǎng：管理事務所長

使い方

到dào管guán理lǐ处chù报bào修xiū

管理事務所に修理を申し出る
在zài管guán理lǐ处chù取qǔ 快kuài递dì

管理事務所で荷物を受け取る

類義語との違い

管guán理lǐ 处chù: 住民の生活に関わる料金の支払いや修理・問い合わせを受け付けて対応する事務所
物wù业yè管guán理lǐ 处chù: 住宅区やマンションの運営を担当し、共用施設の維持や管理費の徴収を行う事務所
管guán理lǐ 办bàn公gōng室shì: 会社や施設内で管理業務や各種の事務処理を行う部署や部屋
服fú务wù 中zhōng心xīn: 利用者の要望やトラブルの受付、相談に応じる窓口や部門

中国語での定義

受shòu理lǐ 居jū民mín 投tóu诉sù、收shōu取qǔ 物wù业yè费fèi、安ān排pái 维wéi修xiū 等děng 日rì常cháng 管guán理lǐ 事shì务wù 的de 机jī构gòu 或huò 办bàn事shì处chù

語源

語は「管理」と「处」の合成で、「管理」は物事を掌る・整えるという意味合いを持ち、「处」は事務を扱う場所や機関を示すため、合わせて住民向けの管理事務所を意味する

コラム

会話では「快去管理处交物业费」や「到管理处报修」のように使われ、施設によっては名称が「物业管理处」「管理办公室」「服务中心」などに異なるため、看板や案内表記を確認すると実務で混乱しにくい

「管理事務所」は中国語で何と言う？

「管理事務所」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「管理处」です。公園、住宅街、観光地、ビルなどの施設や敷地全体を管理・運営する現場の事務所や窓口を指します。日常会話から公的な案内表示まで、この語を使って表現できます。

使い分け

管理处
住宅区や公園、観光地などの現場にある管理事務所を指す最も標準的な表現です。手続きや問い合わせの窓口として日常的に使われます。
如果有任何疑问，请去管理处咨询。
何か疑問があれば、管理事務所へ行って問い合わせてください。

よくある間違い

✕ 管理事务所
○ 管理处 / 物业服务中心
日本語を直訳した表現です。中国語で「事务所」は主に法律や会計などの専門職の事務所を指します。

「管理事務所」のよくある質問

Q. マンションの管理事務所は何と言いますか？

「管理处」も通じますが、現代の中国のマンションでは「物业服务中心」や略して「物业」と呼ぶのが一般的です。清掃や警備、設備の維持管理などを担う会社やその窓口を指します。

Q. 「管理室」と言いたい場合も同じですか？

比較的小規模な部屋や受付を指す場合は「管理室」と呼ぶこともあります。ただし、業務窓口や組織としての管理事務所を指す案内板などでは、一般的に「管理处」が用いられます。