悼む

悼dào念niàn

意味

悼念のイラスト

例文

我wǒ们men一yì起qǐ悼dào念niàn遇yù难nàn者zhě。

私たちは一緒に犠牲者を悼む。

人rén们men在zài广guáng场chǎng上shàng默mò哀āi并bìng悼dào念niàn逝shì者zhě。

人々は広場で黙祷し、逝去者を悼んだ。

コアイメージ

静かに故人の生涯や別れを思い返し胸に悲しみをとどめる心の動き

関連語

(名) 悼dào词cí：弔辞

(名) 悼dào念niàn会huì：追悼会

↔︎ (動) 庆qìng祝zhù：祝う

↔︎ (動) 欢huān庆qìng：歓喜して祝う

使い方

類義語との違い

悼dào念niàn: 故人の死を静かに悲しみ、心の中で別れをしのぶ行為
哀āi悼dào: 故人の死に対して悲しみの気持ちを表すこと
追zhuī悼dào: 故人をしのび、式や言葉で敬意や哀惜の意を示すこと
缅miǎn怀huái: 故人の昔の言動や生涯を心にとどめてしのぶこと
祭jì奠diàn: 供え物や儀式で故人をまつり、慰めの気持ちを示すこと

中国語での定義

对duì死sí者zhě表biǎo示shì悲bēi痛tòng并bìng追zhuī念niàn其qí生shēng平píng或huò遭zāo遇yù的de行xíng为wéi或huò情qíng感gǎn。

語源

「悼」は忄（心）＋到の形声で心の悲しみを示し、「念」は心で思うことを表すため、合わせて哀悼と追思の意味になった。

コラム

  • 葬儀や追悼式、公式声明など書き言葉で用いられることが多く、口語では「为…表示哀悼」「向…致哀」などの言い回しが一般的である。

「悼む」は中国語で何と言う？

「悼む」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な言葉は「悼念」です。亡くなった人を深く思い、その死を悲しみしのぶという厳粛な心情を表します。日本語の「悼む」とほぼ同義で、追悼式のような改まった場から個人の哀悼の表明まで幅広く使われます。

使い分け

  • 悼念

    故人をしのび、死を悲しむ気持ちを表す書き言葉寄りの表現です。スピーチや追悼記事、公式のメッセージなどで広く用いられます。

    我们怀着沉痛的心情悼念这位伟大的学者。

    私たちは沈痛な思いでこの偉大な学者を悼んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 深切哀悼他。（※誤りではないが文脈に注意）／哀悼他

    ○ 沉痛悼念他。 / 向他表示哀悼。

    「哀悼」は動詞としても名詞としても使えますが、直接人を目的語にする動詞としては「悼念」のほうが自然です。

「悼む」のよくある質問

Q. 「悼念」は会話でも使えますか？
日常会話で頻繁に使う言葉ではなく、やや改まった場や文章語として用いられます。親しい人へのお悔やみなどでは「节哀顺变（どうぞ気を落とされませんように）」といった慣用表現が好まれます。
Q. 「記念」との使い分けは？
「悼念」は亡くなった人を悲しみしのぶ行為に限られます。一方、「纪念（記念する）」は故人の功績を後世に伝える意味だけでなく、創立記念や歴史的出来事を記憶に残す場合など、おめでたい文脈も含めて広く使われます。

「悼む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ