墓地
「墓地」の英語
「墓地」は英語で cemetery と言います。cemetery は墓地全般に使える最も一般的な表現で、教会に付属する墓地は churchyard、教会付属の墓地を指すこともある graveyard も使えます。
「墓地」の英語の使い分け
墓地全般を指す最も一般的な表現で、公営・私営を問わず使えます。
墓が集まる場所を指し、特に教会付属の墓地を指すこともあります。
教会に付属した墓地を指すときに使う表現です。
埋葬に使われる土地を指す、やや説明的で正式な表現です。
例文
コアイメージ
共同体のために確保された死者を埋葬するための土地としての墓地を指す
英英
Ground reserved for the burial of the dead, often a communal or consecrated place distinct from private graves.
語源
burial groundは、burial（埋葬）の派生名詞とground（土地）の結合で作られ、共同体用の埋葬地、一般に墓地を表す語として用いられることがある。
コラム
- graveyardは教会付属の墓地を指す場合が多く、burial groundはより一般的に共同体用の埋葬地を示す語として使い分けられる
例文
コアイメージ
古風または文語的な表現で地域の小さな埋葬場所を指す
英英
A dated or literary term for a place where the dead are buried, typically used for small community burial sites rather than large modern cemeteries.
語源
burying groundは、buryの現在分詞とgroundから成る合成語で文字どおり埋葬に使う土地を意味し文語的な語感を持つ。
コラム
- 文学作品や古い地図での表記は地域の歴史や共同墓地の存在を示す手がかりになる場合がある
例文
コアイメージ
埋葬された墓や石碑が並ぶ、故人を弔うための区画された敷地
英英
A piece of land used for burying dead people, typically containing graves and memorial monuments.
語源
cemeteryは、ギリシャ語のkoimeterion（眠る場所）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語に入り、死者の眠る場所を指す語となった。
コラム
- cemeteryは教会に隣接する小規模なgraveyardとは異なり、より広く公的に整備された墓地や霊園を指すことが多い。
例文
They placed fresh flowers on the gravestone in the churchyard.
彼らは墓地の墓石に新しい花を供えた。
コアイメージ
教会に付随して埋葬に使われる墓地
英英
語源
churchyardは、古英語でchurch（教会）とgeard/yard（囲い）が結合して生まれ、中世に教会周辺の埋葬地を指す語として定着した
コラム
- churchyardは教会に付随する墓地を指す語で、cemeteryやgraveyardと用法や規模が区別されることがある
例文
We visited the graveyard to lay flowers on my grandmother's grave.
私たちは祖母の墓に花を手向けるために墓地を訪れた。
コアイメージ
個々の墓が集まっている土地、つまり人が埋葬されるための敷地を指す語
英英
an area of land in which many graves are located; the place where people are buried.
語源
graveyardは、grave（墓を意味する語）とyard（囲まれた場所）から成る合成語で、村や教会の周囲に設けられた埋葬地を表すようになった。
コラム
- graveは個々の墓を指す一語であるのに対しgraveyardは墓が集まる場所を表すため、花を手向ける場面ではgraveとgraveyardを使い分ける