俗っぽい
意味
- 形 俗っぽい
- 形 俗気
- 形 庸俗
- 形 通俗
「俗っぽい」は中国語で何と言う？
「俗っぽい」を中国語で表すには「俗」がいちばん一般的です。趣味やセンス、言動に品がなく、陳腐でありふれている様子を広く指します。会話では「俗气」の形で使われることも多いですが、単音節の「俗」だけでも同様の意味を表せます。
使い分け
- 俗
品がなくありふれていることや、大衆的で洗練されていない様子を表します。服装やデザイン、人の言動など幅広く使われます。
这件衣服的设计有点儿俗。
この服のデザインは少し俗っぽい。
よくある間違い
✕ 这首歌很通俗。
○ 这首歌很俗。
「通俗」は「分かりやすい・大衆的」という中立〜肯定的な意味で、「俗っぽい（下品・陳腐）」という否定的な意味にはなりません。
「俗っぽい」のよくある質問
Q. 「俗気がある」も「俗」で表せますか？
はい、「俗」一文字でも表せますし、「俗气」と言うこともできます。どちらも趣味や言動に品がなく、世俗的・陳腐な感じがするという意味で自然に使えます。
Q. 「俗っぽい」を強調したいときは？
「太俗了（俗っぽすぎる）」や「有点儿俗（ちょっと俗っぽい）」のように程度を表す副詞を添えたり、「俗不可耐（俗っぽくて耐えられない）」といった成語を用いたりします。
「俗っぽい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1