庸俗

「庸俗」の例文例文

「庸俗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我觉得这样做很庸俗。

  私はこのようにするのはとても下品だと思います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  送礼只看价格的话，反而会显得很庸俗。

  贈り物を値段だけで選ぶと、かえって下品に見えてしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  文化创作不应迎合市场的庸俗趣味，而应追求更高的艺术价值。

  文化的な創作は市場の低俗な趣味に迎合すべきではなく、より高い芸術的価値を追求すべきだ。

• 日常会話

  别总是把钱挂在嘴边，多庸俗啊！

  いつもお金のことばかり口にしないでよ、品がないじゃない！

「庸俗」の意味ごとの使い方

• 下品

  他说话很庸俗，大家都不喜欢。

  彼の話し方はとても下品で、みんな嫌がっている。

• 陳腐

  这个广告的想法很庸俗，一点新意也没有。

  この広告の発想は陳腐で、少しも新鮮味がない。

「庸俗」の使い方使い方

• 庸yōng俗sú的de作zuò品pǐn

  低俗な作品

  这本书里有庸俗的作品。この本には低俗な作品がある。

• 带dài有yǒu庸yōng俗sú色sè彩cǎi

  低俗な色彩を帯びる

  这部电影带有庸俗色彩。この映画には低俗な趣がある。

• 庸yōng俗sú的de装zhuāng饰shì

  下品な装飾

  节日会场里有庸俗的装饰。祭りの会場には下品な装飾がある。

「庸俗」とよく一緒に使う語

• 庸俗的趣味　低俗な趣味
  （趣味：興味）
• 庸俗的语言　低俗な言葉遣い
  （语言：言語）
• 庸俗的观念　低俗な考え方
  （观念：概念）
• 庸俗的审美　低俗な美意識
  （审美：審美観）
• 庸俗的装饰　下品な装飾
  （装饰：飾る）
• 庸俗的作品　低俗な作品
  （作品：作品）
• 带有庸俗色彩　低俗な色彩を帯びる
  （色彩：色合い）
• 庸俗不堪　ひどく低俗だ
  （不堪：耐えられない）

「庸俗」の類義語との違い類義語との違い

庸yōng俗sú: 内容や表現が低品位で、平凡で魅力に欠けるさま。
低dī俗sú: 品格がなく下品で、品位を欠いているさま。
低dī级jí: 質や品位が粗雑で、知的・美的に劣るさま。
俗sú气qì: 流行や大衆趣味に偏っていて、安っぽく見えるさま。
粗cū俗sú: 言葉や振る舞いが荒っぽくて品がないさま。

「庸俗」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì缺quē乏fá新xīn意yì且qiě带dài有yǒu粗cū俗sú或huò下xià流liú特tè点diǎn，常cháng用yòng于yú批pī评píng艺yì术shù作zuò品pǐn、言yán辞cí或huò表biǎo达dá方fāng式shì。

「庸俗」のよくある間違い

• ✕ 这是一个庸俗的故事。

  ○ 这是一个普通的故事。

  「庸俗的故事」には内容が低俗で俗っぽいという批判が生じるため、特に変わった点がない話を表すときは「普通的故事」とします。