老套

「老套」の発音・読み方

ピンインlǎo tào

「老套」の意味

「老套」の例文

这zhè个ge故gù事shì的de情qíng节jié太tài老lǎo套tào了le。

この物語の筋はあまりに月並みだ。

「老套」のコアイメージコアイメージ

古くから使い回された型で、新しさが失われているイメージ

「老套」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、做zuò法fǎ等děng反fǎn复fù使shǐ用yòng，缺quē乏fá新xīn意yì，让ràng人rén觉jué得de陈chén旧jiù无wú趣qù

「老套」の語源語源

老套は、「老」が古いこと、「套」が決まった型ややり方を表し、古い型がそのまま使われ続けることから、新しさがない意味になる

「老套」のコラムコラム

  • 日本語の「月並み」は中立的にも使えるが、中国語の「老套」は内容や方法をつまらないと見る否定的な響きが強く、「经典」のようなほめ言葉にはならない
↑ TOPへ