俗气（中国語）の意味「俗っぽい」ピンイン・例文

「俗气」のコアイメージコアイメージ

上品に整えるより、目立つことや受けのよさを優先した結果、趣味の悪さが出る感じ

「俗气」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng穿chuān着zhe、装zhuāng饰shì、说shuō话huà 方fāng式shì等děng看kàn起qǐ来lái不bù高gāo雅yǎ，带dài有yǒu过guò分fèn张zhāng扬yáng或huò庸yōng俗sú的de感gǎn觉jué

「俗气」の語源語源

俗气は、「俗」と「气」から成る語で、「俗」は高雅ではない世俗的な性質、「气」はそこからただよう様子を示し、合わせて品のない雰囲気を表す

「俗气」のコラムコラム

「俗气」は必ずしも値段の安さを指さず、高価な服や豪華な内装でも、色や飾りが過剰で全体の調和を欠くときに使える表現

「俗气」は英語では

「俗っぽい」 → vulgar 和英辞典で見る
「下品な」 → crude dirty 和英辞典で見る
「野暮ったい」 → frumpy frumpish 和英辞典で見る