粗

「粗」の例文例文

「粗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这棵树很粗，需要两个人才能抱住。

  この木はとても太く、抱きかかえるのに二人必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了安全起见，工人换上了一条更粗的绳子来固定箱子。

  安全のため、作業員は箱を固定するためにより太いロープに掛け替えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这条新铺设的电缆线径明显偏粗，以满足工厂大规模扩产后的用电需求。

  新しく敷設されたこのケーブルは、工場の操業拡大に伴う電力需要に応えるため、明らかに太めの線径が採用されています。

• 日常会話

  你这支笔写出来的字太粗了，借我一支细一点的吧。

  そのペン、字が太くなりすぎるから、もう少し細いのを貸して。

「粗」の意味ごとの使い方

• 粗い

  这块木板的表面很粗。

  この木の板の表面は粗い。

• 大まか

  老师说我的计划写得太粗了。

  先生は私の計画が大まかすぎると言いました。

「粗」の使い方使い方

• 太tài粗cū了le

  とても太い

  这根木棍太粗了。この木の棒はとても太い。

• 粗cū糙cāo

  粗い

  这件毛衣摸起来很粗糙。このセーターは触るととても粗い。

• 粗cū心xīn

  不注意だ

  小明太粗心，忘了带作业。小明は不注意すぎて、宿題を持ってくるのを忘れた。

「粗」とよく一緒に使う語

• 粗大　太くて大きい
  （大：大きい）
• 粗壮　太くてがっしりしている
  （壮：丈夫）
• 粗腿　太い脚
  （腿：脚）
• 粗眉毛　太い眉毛
  （眉毛：眉毛）
• 粗胳膊　太い腕
  （胳膊：腕）
• 粗树枝　太い木の枝
  （树枝：枝）

「粗」の類義語との違い類義語との違い

粗cū: 直径や幅が大きくて、細くない状態を指す
粗cū糙cāo: 表面に粒や繊維が目立ち、触るとざらざらする状態を指す
厚hòu: 厚みが大きくて、薄くない状態を指す
粗cū鲁lǔ: 言動が礼儀正しくなく、態度が荒い状態を指す
粗cū心xīn: 注意や配慮が足りず、失敗をしやすい状態を指す

「粗」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ表biǎo面miàn不bù光guāng滑huá、颗kē粒lì或huò纤xiān维wéi明míng显xiǎn，触chù感gǎn或huò视shì觉jué上shàng显xiǎn得de粗cū糙cāo；也yě可kě指zhǐ尺chǐ寸cùn较jiào大dà或huò处chú理lǐ不bú够gòu细xì致zhì。

「粗」のよくある間違い

• ✕ 这个管子太粗糙了，插不进去

  ○ 这个管子太粗了，插不进去

  管の直径が大きすぎて入らないことを表すときは「粗」を使い、表面がなめらかでないことを表す「粗糙」は使いません。