「言葉遣い」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「言葉遣い」は中国語で何と言う？

日本語の「言葉遣い」に当たる最も一般的な中国語は「字眼」や「言辞」です。一つひとつの単語の選び方に着目する場合は「字眼」を用い、発言全体の表現ぶりや物言いに着目する場合は、やや硬い表現である「言辞」を用います。着目する単位が個々の語句か、発話全体かによって使い分けます。

使い分け

字眼
文章や会話で使われる特定の単語や表現そのものを指します。語選びの適切さや、一言一句のニュアンスに注意を払う場面でよく使われます。
写这封信时，要特别注意选用的字眼。
この手紙を書くときは、言葉遣いに特に注意しなければならない。
言辞
発言や文章全体の言い回しや物言いを指す、やや改まった言葉です。態度や感情が表れる言葉遣いの激しさや丁寧さを問題にする場面で使います。
他在会议上的言辞非常激烈。
彼の会議での言葉遣いは非常に激しかった。

よくある間違い

✕ 他的言葉遣い很好。
○ 他的用词很礼貌。 / 他的言辞很得体。
日本語の「言葉遣い」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。

「言葉遣い」のよくある質問

Q. 「言葉遣いが丁寧だ」と言うには？

「说话很有礼貌」や「用词很客气」と表現するのが自然です。「字眼」や「言辞」を使わずに、「話し方（说话）」や「言葉の選び方（用词）」を主語にして礼儀正しさを表すことが多くあります。

Q. 「字眼」と「言辞」の文法の違いは？

「字眼」は「字眼儿」と児化することも多く、日常会話でも特定の言葉尻を捉える文脈で使えます。「言辞」は書き言葉寄りの名詞で、「言辞激烈」「言辞恳切」など四字熟語のように修飾語を伴って使われる傾向があります。

字zì眼yǎn

意味

名言葉遣いことばづかい
名言い方
名表現
名語句

例文

说shuō话huà 要yào 注zhù意yì字zì眼yǎn，别bié 得dé罪zuì 人rén。

言葉遣いに注意して、人を怒らせないで。

他tā 说shuō话huà 总zǒng 喜xǐ欢huān 抓zhuā住zhù 别bié人rén 的de字zì眼yǎn来lái 反fǎn驳bó。

彼はいつも相手の言葉の揚げ足を取って反論するのが好きだ。

コアイメージ

一言で話の意味や調子を決める言葉の選び方

使い方

抓zhuā住zhù字zì眼yǎn

言葉の揚げ足を取る
刻kè意yì 的de字zì眼yǎn

意図的に選んだ言葉遣い

類義語との違い

字zì 眼yǎn: 話や文章でどの語句を使うかという選び方で、選び方によって相手に与える意味や印象が変わること。
用yòng 词cí: 話や文章で使う語句そのもの、またはその語句を選ぶこと。
措cuò辞cí: 言葉の言い回しや表現の選び方。
语yǔ气qì: 話や文章の調子や話し手の感情・態度の表れ。
说shuō法fǎ: ある事柄の言い方や説明のしかた。