俗っぽい

「俗っぽい」の英語

「俗っぽい」は英語で vulgar と言います。言葉や冗談、振る舞いが下品で不快なときに使い、相手を直接指すより、vulgar language のように対象を説明するのが無難です。

「俗っぽい」の英語の使い分け

「俗っぽい」の例文

That joke was vulgar and offensive.

あのジョークは下品で不快だった。

vulgarのイラスト

コアイメージ

礼儀や上品さを無視して、荒っぽい言葉や行いが中心になるイメージ

関連語

( 副) vulgarly： 下品に

↔︎( 形) elegant： 上品な

↔︎( 形) refined： 洗練された

使い方

類義語との違い

vulgar: 下品で教養や品位が感じられない様子
rude: 他人に失礼で礼儀を欠く様子
impolite: 礼儀作法に欠け、丁寧でない様子

英英

Rude or offensive comments and jokes, especially about sex; not polite in social situations; lacking good taste or judgment about what is appropriate or beautiful.

語源

vulgarは、ラテン語のvulgus「庶民」から来て、もとは「庶民の・普通の」を意味し、次第に洗練されていない「下品な」という意味になった。

コラム

  • 相手を直接vulgarと呼ぶのは失礼になりうるため、出来事や言葉に対してvulgar languageやvulgar behaviorのように表現するのが無難

「俗っぽい」のレベル別の例文

「俗っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is vulgar.

    ○ His comments were vulgar.

    人を直接vulgarと呼ぶと、失礼で攻撃的に聞こえることがあります。

「俗っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「俗っぽい」を英語で一言で言うと？
vulgar が一般的です。言葉、冗談、振る舞いなどが下品で品のないことを表します。
Q. 「俗っぽい」とvulgarはいつ使いますか？
vulgar は、特に言葉や冗談、行動が下品で不快な場合に使います。相手自身より、vulgar language のように対象を説明するのが無難です。
Q. 「俗っぽい」の英語をビジネスでどう言いますか？
The content was vulgar. のように、問題のある内容を主語にすると比較的客観的に伝えられます。

「俗っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「俗っぽい」の英語が載っている単語帳

1 / 1