「並外れた」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「並外れた」は中国語で何と言う？

「並外れた」に当たる中国語は「非凡」が最も一般的で、人の才能や業績、気質などが傑出していることを肯定的に表します。これに対し、「不同寻常」は状況や出来事、様子などが通常とは著しく異なることを指し、良い意味にも異常な事態にも使えるという点で使い分けられます。

使い分け

非凡
才能、能力、実績、風格などが普通をはるかに超えて優れていることを褒め称える文脈で使われます。書き言葉としてもよく用いられます。
他在音乐方面展现出了非凡的才华。
彼は音楽の分野で並外れた才能を発揮しました。
不同寻常
事態や雰囲気がいつもの平凡な日常とはかけ離れていることを表します。並外れた素晴らしさだけでなく、異様さや特別な状況にも使えます。
今年我们经历了一次不同寻常的旅行。
今年私たちは並外れて特別な旅を経験しました。

よくある間違い

✕ 这件事情很非凡。
○ 这件事情不同寻常。
「非凡」は主に人やその資質・成果に使うため、状況の特異さを述べる際は「不同寻常」が自然です。

「並外れた」のよくある質問

Q. 「並外れた記憶力」は何と言いますか？

「非凡的记忆力」または「超常的记忆力」と言います。人の優れた知的能力を肯定的に表す文脈なので、「非凡」を使うのが最も自然です。

Q. 悪い意味の「並外れた」にも使えますか？

「非凡」は基本的に優れた対象を褒める語なので、悪い意味では使えません。尋常でない寒さや異常事態などには「不同寻常」を用いると自然に表現できます。

非fēi凡fán

意味

形並外れたなみはずれた
形卓越した
形優れた

例文

他tā 的de非fēi凡fán表biǎo现xiàn 让ràng 人rén 惊jīng讶yà。

彼の並外れた働きぶりは人を驚かせた。

他tā 的de非fēi凡fán的de 才cái能néng 在zài 项xiàng目mù 中zhōng 起qǐ到dào 了le 关guān键jiàn 作zuò用yòng。

彼の並外れた才能はプロジェクトで重要な役割を果たした。

コアイメージ

他のものと比べて明らかに際立っている感覚

使い方

非fēi凡fán的de 才cái能néng

並外れた才能
非fēi凡fán的de 贡gòng献xiàn

並外れた貢献
非fēi凡fán的de 表biǎo现xiàn

並外れたパフォーマンス

類義語との違い

非fēi 凡fán: 並外れた能力や業績を評価するときに使う、やや書き言葉の形容詞。
出chū色sè: 仕事や成績などが非常に良いことを表す形容詞。
杰jié出chū: 才能や業績が特に優れていることを表す形容詞。
卓zhuó越yuè: 能力や成果が非常に高く一段と優れていることを表す書き言葉の形容詞。
优yōu秀xiù: 学業や仕事などで優れた能力や成果があることを表す形容詞。

中国語での定義

不bù平píng 凡fán，超chāo出chū 一yì般bān 水shuǐ平píng，显xiǎn得de 突tū出chū 或huò 特tè别bié。

語源

「非凡」は「非」と「凡」から成り、「非」は否定を表し、「凡」は普通や平凡を表すため、合わせて「普通ではない、並外れている」という意味になった。

コラム

「非凡」はやや書き言葉で評価的な語だから、口語では「很了不起」や「很出色」を使うことが多く、書面や紹介文で人や業績の優秀さを強調するときに使うと響きが強い。

不bù同tóng寻xún常cháng

意味

形並外れたなみはずれた
形非凡な
形特別な

例文

她tā 的de 才cái华huá 让ràng 人rén 觉jué得de不bù同tóng寻xún常cháng。

彼女の才能は並外れている。

这zhè 幅fú 画huà 的de 色sè彩cǎi 搭dā配pèi不bù同tóng寻xún常cháng，很hěn 有yǒu 创chuàng意yì。

この絵の色使いは並外れていて、とても創造的だ。

コアイメージ

常識的な範囲を超えて目立つ違い

使い方

具jù有yǒu不bù同tóng寻xún常cháng的de 气qì质zhì

並外れた気質を持つ
外wài表biǎo不bù同tóng寻xún常cháng

外見が並外れている

類義語との違い

不bù同tóng 寻xún常cháng: 常識の範囲を超えて目立つさまを表す形容詞
特tè别bié: 性質や程度が普通より強く際立っているさま
异yì常cháng: 通常の状態や程度を大きく外れているさま
与yǔ众zhòng不bù同tóng: 人や物の中で独特で目立っているさま
非fēi凡fán: 普通ではない優れた性質や才能があるさま