不同寻常

「不同寻常」の例文例文

「不同寻常」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天的天气很不同寻常，非常冷。

  今日の天気は並外れていて、とても寒いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过大家的共同努力，我们取得了不同寻常的成绩。

  みんなで協力して努力した結果、私たちは並外れた成績を収めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这场不同寻常的危机，政府迅速采取了有效的应对措施。

  この並外れた危機に直面し、政府は迅速かつ効果的な対応策を講じた。

• 日常会話

  看他的表情，好像发生了什么不同寻常的事。

  彼の表情を見ると、何か尋常でないことが起きたみたいだね。

「不同寻常」の意味ごとの使い方

• 特別な

  这家小店有一种不同寻常的气氛。

  この小さな店には特別な雰囲気がある。

「不同寻常」の使い方使い方

• 具jù有yǒu不bù同tóng寻xún常cháng的de气qì质zhì

  並外れた気質を持つ

  她具有不同寻常的气质，大家都喜欢她。彼女は並外れた気質を持っていて、みんな彼女が好きだ。

• 外wài表biǎo不bù同tóng寻xún常cháng

  外見が並外れている

  那位演员的外表不同寻常，很容易让人记住。その俳優の外見は並外れていて、すぐに人に覚えてもらえる。

「不同寻常」とよく一緒に使う語

• 不同寻常的经历　並外れた経験
  （经历：経験する）
• 不同寻常的表现　並外れた働きぶり
  （表现：示す）
• 不同寻常的举动　並外れた行動
  （举动：行動）
• 不同寻常的气质　並外れた雰囲気
  （气质：気質）
• 不同寻常的意义　並外れた意義
  （意义：意味）
• 不同寻常的成就　並外れた成果
  （成就：達成）

「不同寻常」の類義語との違い類義語との違い

不bù同tóng寻xún常cháng: 常識の範囲を超えて目立つさまを表す形容詞
特tè别bié: 性質や程度が普通より強く際立っているさま
异yì常cháng: 通常の状態や程度を大きく外れているさま
与yǔ众zhòng不bù同tóng: 人や物の中で独特で目立っているさま
非fēi凡fán: 普通ではない優れた性質や才能があるさま

「不同寻常」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ一yì般bān情qíng况kuàng明míng显xiǎn不bù同tóng，超chāo出chū常cháng见jiàn范fàn围wéi，可kě用yòng于yú人rén、事shì、物wù或huò现xiàn象xiàng的de描miáo述shù。

「不同寻常」のよくある間違い

• ✕ 不同寻常地气质

  ○ 不同寻常的气质

  形容词が後ろの名詞を説明するときは「地」ではなく「的」を使います。

• ✕ 她不同寻常的

  ○ 她不同寻常

  形容詞を述語として主語の状態を直接説明するときは、後ろに名詞がなければ「的」を付けません。