非凡

「非凡」の発音・読み方

ピンインfēi fán

「非凡」の意味

「非凡」の例文

他tā的de非fēi凡fán表biǎo现xiàn让ràng人rén惊jīng讶yà。

彼の並外れた働きぶりは人を驚かせた。

非凡のイラスト

「非凡」の反対語（対義語）

「非凡」の例文例文

他tā的de非fēi凡fán的de才cái能néng在zài项xiàng目mù中zhōng起qǐ到dào了le关guān键jiàn作zuò用yòng。

彼の並外れた才能はプロジェクトで重要な役割を果たした。

「非凡」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他是一个具有非凡智慧的人。

    彼は並外れた知恵を持つ人です。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    经历这次挑战后，大家发现他有着非凡的勇气。

    この困難を経験した後、みんな彼が人並み外れた勇気の持ち主だと気づきました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    这家科技公司在激烈的全球竞争中，取得了非凡的成就。

    このIT企業は激しい世界競争の中で、並外れた実績を上げました。

  • 日常会話

    看他的谈吐和举止，就觉得他气度非凡。

    話しぶりや身のこなしを見れば、彼が並々ならぬ風格の持ち主だと分かります。

「非凡」の意味ごとの使い方

  • 卓越した

    这本书的插图非凡，孩子们都很喜欢。

    この本の挿絵は卓越していて、子どもたちはみんな気に入っている。

  • 優れた

    这座桥的设计非凡。

    この橋の設計はとても優れている。

「非凡」のコアイメージコアイメージ

他のものと比べて明らかに際立っている感覚

「非凡」の使い方使い方

「非凡」とよく一緒に使う語

  • 非凡的才能　並外れた才能
    （才能：才能）
  • 非凡的业绩　並外れた業績
    （业绩：業績）
  • 非凡的贡献　並外れた貢献
    （贡献：貢献）
  • 非凡的水平　並外れた水準
    （水平：レベル）
  • 非凡的才华　並外れた才能
    （才华：才能）
  • 非凡的气质　並外れた雰囲気
    （气质：気質）
  • 非凡的经历　並外れた経験
    （经历：経験する）

「非凡」の類義語との違い類義語との違い

非fēi凡fán: 並外れた能力や業績を評価するときに使う、やや書き言葉の形容詞。
出chū色sè: 仕事や成績などが非常に良いことを表す形容詞。
杰jié出chū: 才能や業績が特に優れていることを表す形容詞。
卓zhuó越yuè: 能力や成果が非常に高く一段と優れていることを表す書き言葉の形容詞。
优yōu秀xiù: 学業や仕事などで優れた能力や成果があることを表す形容詞。

「非凡」の中国語での定義中国語での定義

不bù平píng凡fán，超chāo出chū一yì般bān水shuǐ平píng，显xiǎn得de突tū出chū或huò特tè别bié。

「非凡」の語源語源

「非凡」は「非」と「凡」から成り、「非」は否定を表し、「凡」は普通や平凡を表すため、合わせて「普通ではない、並外れている」という意味になった。

「非凡」のコラムコラム

  • 「非凡」はやや書き言葉で評価的な語だから、口語では「很了不起」や「很出色」を使うことが多く、書面や紹介文で人や業績の優秀さを強調するときに使うと響きが強い。

「非凡」のよくある質問

Q. 「非凡」は人そのものをほめるときにも使えますか？
使えます。「非凡的人」のように人を直接ほめられますが、実際には「非凡的才能」「非凡的表现」のように、その人の才能や成果を表す使い方が特に自然です。やや書き言葉なので、会話では「很出色」や「很了不起」のほうが使いやすいです。
Q. 「非凡」と「不凡」はどう使い分けますか？
どちらも普通ではなく優れているという意味で、人や才能、業績などをほめるときに使えます。「非凡」は才能や成果が並外れていることを強く評価する、やや書き言葉の表現です。「不凡」は人の雰囲気や経歴などにも使いやすく、普通とは違う印象を表します。
Q. 「非凡」とはどういう意味ですか？
中国語でも日本語でも「並外れて優れていること」を意味します。漢字の「非（〜ではない）」と「凡（普通・なみ）」から成り立ち、単に普通と違うだけでなく、能力や成果が突出して優れているという強い肯定的な評価を含みます。日本語では「ひぼん」、中国語では「feifan」と読みます。例文：他的成功源于非凡的毅力。（彼の成功は並外れた忍耐力に由来しています。）
Q. 「非凡」の反対語や対義語は何ですか？
「非凡」の主な対義語は「平凡（へいぼん）」や「凡庸（ぼんよう）」です。中国語でも同様に「平凡（pingfan）」が対義語にあたります。「平凡」は特別目立つところがなく普通であること、「凡庸」は取り柄がないことを指します。「非凡」はそうした平均的・標準的な状態を大きく超えて秀でていることを強調したいときに用いられます。
Q. 「非凡」はどのような言葉と一緒に使われますか？
「才能」「成果」「人物」などと結びつくことが一般的です。中国語では「非凡的才能（並外れた才能）」や「非凡的成就（傑出した業績）」といった組み合わせが頻出します。例文：她是一位拥有非凡智慧的学者。（彼女は並外れた知性を持つ学者です。）単に変わっている人ではなく、誰もが認める高い能力や際立った実績を持つ対象に対して使われます。
Q. 「非凡」を相手の褒め言葉として直接使っても失礼になりませんか？
目上の人に向かって直接「非凡な方ですね」と評するのは、上から品定めしているように響くリスクがあるため控えるのが賢明です。「非凡」は第三者の実績や才能を客観的に称賛する場面に適しています。中国語でも、改まったスピーチで功績を紹介する際や、文章の中で卓越した能力を称える際に使われるのが標準的で、直接の挨拶では別の敬意を表す表現を用いるのが自然です。
Q. 「非凡」を英語で言うとどのような単語になりますか？
英語では「extraordinary」や「remarkable」、「uncommon」などが対応します。並外れた能力を指す場合は「extraordinary talent（非凡な才能）」、際立った業績を指す場合は「remarkable achievement」と表現されます。中国語の「非凡」も同様に、基準をはるかに超えて優れているという前向きな賞賛を含んだニュアンスを持っています。

「非凡」に関連する単語

ほかに「並外れた」と訳せる単語

ほかに「優れた」と訳せる単語

ほかに「卓越した」と訳せる単語

「評価と評価する表現」の仲間の単語

「質」の仲間の単語

「非凡」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ