不平

「不平」の例文例文

「不平」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他脸上写满了不平。

  彼の顔には不満がありありと表れています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到朋友受到不公正的对待，他十分不平。

  友人が不当な扱いを受けたと聞いて、彼はひどく憤慨しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对行业内的潜规则，许多年轻学者感到愤怒和不平。

  業界にはびこる暗黙の了解を前に、多くの若手研究者が憤りと不公正さを感じています。

• 日常会話

  你就别替他抱不平了，这事他自己也有责任。

  彼の肩を持って憤慨するのはやめなよ。この件は彼自身にも責任があるんだから。

「不平」の意味ごとの使い方

• 不満

  弟弟因不能先玩游戏而心中不平。

  弟は先にゲームで遊べず、不満に思っている。

• 不服

  妹妹对分组结果心里不平。

  妹は班分けの結果を不服に思っている。

「不平」の使い方使い方

• 表biǎo示shì不bù平píng

  不満を示す

  他对比赛结果表示不平。彼は試合の結果に不満を示した。

• 平píng息xī不bù平píng

  不満を鎮める

  裁判重看录像，平息了观众的不平。審判が録画を見直し、観客の不満を鎮めた。

• 消xiāo除chú不bù平píng

  不満を解消する

  时间慢慢消除了孩子心中的不平。時間が少しずつ子どもの心の中の不満を解消した。

「不平」とよく一緒に使う語

• 表示不平　不満を示す
  （表示：示す）
• 平息不平　不満を鎮める
  （平息：治まる）
• 消除不平　不満を解消する
  （消除：取り除く）
• 诉说不平　不平を訴える
  （诉说：打ち明ける）
• 不平情绪　不平な気持ち
  （情绪：気分）

「不平」の類義語との違い類義語との違い

不bù平píng: 理不尽や不公平に対して納得できず、声を上げて訴えたいと思う気持ち
不bù满mǎn: 期待や要求が満たされず、満足できない気持ち
委wěi屈qū: 不当に扱われたと感じ、悔しさや悲しさを感じる気持ち
牢láo骚sāo: 不満を口に出してこぼすこと
愤fèn懑mèn: 理不尽な扱いに対して腹を立て、強い不満を抱く気持ち

「不平」の中国語での定義中国語での定義

因yīn感gǎn到dào遭zāo受shòu不bù公gōng或huò受shòu到dào委wěi屈qū而ér在zài心xīn中zhōng产chǎn生shēng并bìng常cháng以yǐ言yán语yǔ或huò行xíng为wéi表biǎo示shì的de不bù满mǎn、怨yuàn言yán或huò抗kàng议yì。

「不平」のよくある間違い

• ✕ 他向老板不平。

  ○ 他向老板表示不平。

  「不平」は名詞なので、人に不満を伝えるときは「向～不平」とせず、「表示不平」などの動詞を添えます。