ために

中国語
意味
例文
为了
ために
你为了什么那么忙？
あなたは何のためにそんなに忙しいのですか？
以便
ために
我提前预订酒店，以便节省时间。
私は時間を節約するためにホテルを前もって予約した。
为
ために
我为你高兴。
私はあなたのために嬉しい。

「ために」は中国語で何と言う？

「ために」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は「为了」です。目的や理由を表す基本の表現として口語・文語問わず用いられます。一方、日常会話で名詞などを伴って「〜のために」と簡潔に言うときは「为」がよく使われます。また、「以便」は文と文をつなぎ「〜しやすいように」という目的に特化した書き言葉寄りの表現です。

使い分け

  • 为了

    目的を表す最も標準的な語です。文頭に置いて「〜のために、…する」と述べるパターンが多く、話し言葉から書き言葉まで幅広く使われます。

    为了身体健康，他每天跑步。

    健康のために、彼は毎日走っています。

  • 以便

    前置した行動の後に続け、「〜しやすいように」「〜するために」と便宜や次の行動を促す目的を表します。やや改まった書き言葉です。

    请留下电话，以便我们联系你。

    連絡を取りやすくするために、お電話番号をお残しください。

  • 为

    対象や目的を表す前置詞です。「为了」より簡潔で、「为＋人」の形で「〜のために（尽くす）」のように対象を示すときによく使われます。

    大家都为你感到高兴。

    みんなあなたのために喜んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 为了下雨，我没去。

    ○ 因为下雨，所以我没去。

    「雨のために（原因・理由）」には「为了」ではなく原因を表す「因为」を使います。

「ために」のよくある質問

Q. 「あなたのために」は中国語で？
「为你」や「为了你」と言います。日常会話で「あなたのために作る」「あなたのために歌う」などの動作の対象・受益者を表す場合は、一文字の「为」を使って「为你〜」とする形が最も自然です。
Q. 原因の「ために」にも使えますか？
使えません。「台風のために中止」などの原因・理由を表す「ために」には、「为了」ではなく「因为」や「由于」を使います。「为了」はこれから達成したい目的だけに使います。

为wèi了le

意味

  • 前置詞 ために
为了のイラスト

例文

你nǐ为wèi了le什shén么me那nà么me忙máng？

あなたは何のためにそんなに忙しいのですか？

学xué生shēng为wèi了le考kǎo试shì晚wǎn上shàng复fù习xí到dào很hěn晚wǎn。

学生は試験のために夜遅くまで復習する。

コアイメージ

目標達成のために行われる動作や選択の方向を示す中心概念を表す。

使い方

類義語との違い

为wèi了le: 「〜のために」という意味で、特定の目的のために取られる行動や選択の方向をはっきり示す語。
为wèi: 誰かや何かの利益や目的のために行動する対象や理由を示す語で、目的を簡潔に表すときに使われる。

中国語での定義

表biǎo示shì为wèi达dá到dào某mǒu个gè目mù标biāo而ér采cái取qǔ的de行xíng为wéi或huò安ān排pái，常cháng用yòng于yú引yǐn出chū目mù的dì成chéng分fèn，结jié构gòu常cháng为wèi“为wèi了le＋目mù的dì”。

語源

構造的には「为」が目的や作用を表す本義を担い、「了」が助詞化して語尾の意味を弱めることで両字が結び付いて介詞化し、近代以降は固定的に『～のために』という目的表現として用いられるようになった。

コラム

  • 日常では目的を短く示す際に『为了＋目的』の形が多く、目的を明確に示したい場合は文頭に置く用法が普通である。

ゲームで覚える・約 1 分

为了 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

以yǐ便biàn

意味

  • 接続詞 ために
  • 接続詞 ように
  • 接続詞 できるように
以便のイラスト

例文

我wǒ提tí前qián预yù订dìng酒jiǔ店diàn，以yǐ便biàn节jié省shěng时shí间jiān。

私は時間を節約するためにホテルを前もって予約した。

请qǐng把bǎ文wén件jiàn分fēn类lèi保bǎo存cún，以yǐ便biàn日rì后hòu查chá找zhǎo。

書類を分類して保存しておき、後で探せるようにするために。

コアイメージ

手段を用いて目的を達成し状況を便利にする関係

使い方

類義語との違い

以yǐ便biàn: 何かを達成する目的のために手段や措置を示す接続詞で、目的節の主語は通常主節と同じか省略される。
为wèi了le: 目的を果たすための行動や計画を示す接続詞で、幅広く使える。
以yí免miǎn: 不都合な結果を避けるために用いる接続詞で、否定表現が伴うことが多い。

中国語での定義

作zuò为wéi连lián词cí表biǎo示shì采cái取qǔ某móu种zhǒng做zuò法fǎ以yǐ便biàn达dá到dào预yù期qī结jié果guǒ或huò方fāng便biàn，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

語は単純な二字結合で、以が「用いる・依る」の意味を示し、便が「便利・都合」の意味を持ち、もともとの「用いて都合を図る」という語義から目的節を導く接続詞として定着した

コラム

  • 目的を表す節は主節と主語が同じか省略されることが普通で、異なる主語を用いる場合は主語関係が誤解されないよう文を工夫する必要がある

为wèi

意味

  • 前置詞 ために
为のイラスト

例文

我wǒ为wèi你nǐ高gāo兴xìng。

私はあなたのために嬉しい。

她tā为wèi孩hái子zi做zuò早zǎo餐cān。

彼女は子どものために朝ごはんを作る。

コアイメージ

行為や感情が目的や対象に向かって伸びる矢印

関連語

(前置詞) 为wèi了le：〜のために

(副) 为wèi什shén么me：なぜ

使い方

類義語との違い

为wèi: 行為や感情が向かう相手や利益を指し、〜のためにの意味を表す
为wèi了le: 行為の目的を示す表現で、〜するためにの意味で使われる
给gěi: 何かを受け取る側や行為の向け先を示す
替tì: 他の人のために代わりに動くことを示す

中国語での定義

表biǎo示shì为wèi某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de目mù的dì、利lì益yì或huò原yuán因yīn，常cháng作zuò介jiè词cí，置zhì于yú名míng词cí或huò代dài词cí前qián，用yòng以yǐ说shuō明míng动dòng作zuò或huò感gǎn情qíng所suǒ指zhǐ向xiàng的de对duì象xiàng或huò目mù的dì。

語源

「为」は簡体字で、繁体字は「為」である。古代の「為」はもともと『成す・行う』を示す語で、字形の変化と簡略化を経て現代では介詞として目的・利益・原因を表す用法が確立した。

コラム

  • 口語で目的をはっきりさせたい場面では「为了」を使うことが多く、短く対象を示す表現としては「我为你高兴」のように「为」を用いる言い方が自然である。

「ために」は英語では

「ために」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ