なぜ

为wèi何hé

意味

为何のイラスト

例文

你nǐ为wèi何hé不bù来lái？

あなたはなぜ来ないの？

我wǒ不bù知zhī道dào为wèi何hé他tā会huì突tū然rán离lí职zhí。

私はなぜ彼が突然辞めたのか分からない。

コアイメージ

原因を指し示して理由をただす簡潔な疑問

使い方

類義語との違い

为wèi何hé: 原因を問うために用いる文語的でやや堅い語の『なぜ』。
为wèi什shén么me: 出来事や行為の理由を直接たずねるときに最もよく使う疑問詞『なぜ』。
怎zěn么me: 口語で理由をたずねるときに使う、日常的な疑問詞『どうして』。
干gàn吗má: 相手の行為の必要性や目的を問いかける、くだけた口語表現の『なぜ』。
怎zěn么me会huì: 予想外の出来事に対して、どうしてそうなったのかを不思議に思って問いかける表現。

中国語での定義

表biǎo示shì询xún问wèn原yuán因yīn或huò理lǐ由yóu，等děng同tóng于yú“为wèi什shén么me”，多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng。

語源

「为」は行為や原因を示す語で「何」は疑問代名詞であり、二字が合わさって「原因は何か」を問う意味になり、古くから書き言葉で使われてきた。

コラム

  • 口語では「为什么」や「怎么」の方が普通で、「为何」は文語的または書き言葉として堅めに響くため、日常会話で使うとややかたく感じられる。

「なぜ」は中国語で何と言う？

日本語の「なぜ」に当たる中国語として、改まった表現に「为何」があります。日常会話では「为什么」が最も一般的ですが、「为何」は書き言葉やスピーチ、文学作品などでよく用いられる硬い表現です。理由や原因をやや厳粛・客観的に問いかけるニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 为何

    書き言葉や公の場で好まれる改まった語です。文脈により疑問のほか、理由を深く追究する重みのある調子を含みます。

    你 为何 做出这样的决定？

    あなたはなぜこのような決断をしたのですか。

よくある間違い

  • ✕ 日常の軽い雑談で「你为何不吃？（なぜ食べないの？）」と頻繁に使う。

    ○ 日常会話では「你为什么不吃？」を使う。

    「为何」は書面語の響きが強く、普段の口語では不自然に堅苦しく聞こえるためです。

「なぜ」のよくある質問

Q. 「为何」と「为什么」の違いは？
意味は同じですが文体が異なります。「为什么」は日常会話から文章まで幅広く使える最も一般的な語です。一方の「为何」は古風で硬い響きを持つ書面語で、ニュースの見出し、論文、改まった演説などで好んで使われます。
Q. 文頭に「为何」を置けますか？
はい、置くことができます。「为何他不来？（なぜ彼は来ないのか）」のように主語の前に置くことも、「他为何不来？」のように主語の後に置くことも可能です。語順の扱いは「为什么」と基本的に同様です。

「なぜ」をもっと知る

「なぜ」は英語では

「なぜ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ