「いっそ」は中国語で何と言う？
「いっそ」に相当する中国語は主に「干脆」と「索性」です。もっとも一般的で日常会話でもよく使われるのは「干脆」で、物事を割り切って思い切る場面に適しています。一方の「索性」はやや改まった文章語的な響きがあり、ためらいを断ち切って極端な行動へ出る際に用いられます。
使い分け
- 干脆
日常会話で広く使われます。ぐずぐず悩むのをやめて、手っ取り早く割り切った行動を取るニュアンスを含みます。
既然这么麻烦，干脆别去了。
こんなに面倒なら、いっそ行くのをやめよう。
- 索性
少し硬い表現です。どうせなら徹底的にやろうと、開き直りや思い切った決断を下す場面で使われます。
雨下得太大了，我索性住了一晚。
雨があまりにひどいので、いっそ一晩泊まることにした。
よくある間違い
✕ 干脆不用做（単なる拒否として）
○ 干脆别做了
「いっそ〜するな／やめよう」と提案するときは「别」や「不要」を用います。
「いっそ」のよくある質問
Q. 「いっそのこと」も同じ訳で通じますか？
はい、通じます。「いっそのこと」と強調したい場合でも、中国語では同様に「干脆」や「索性」で表せます。文頭に「既然〜（〜である以上は）」を補うと、思い切って決断したニュアンスがより明確に伝わります。
Q. 「干脆」と「索性」の大きな違いは何ですか？
最大の違いは改まり度と品詞の幅です。「干脆」は会話で頻出するほか「さっぱりしている」という形容詞にもなります。「索性」は副詞としてのみ機能し、書き言葉や少し重い決断の場面で好まれます。
索suǒ性xìng
意味
- 副 いっそ
- 副 いっそのこと
おすすめの単語帳
1 / 1