毋宁

「毋宁」の発音・読み方

ピンインwú nìng

「毋宁」の意味

「毋宁」の例文

与yǔ其qí勉miǎn强qiǎng答dā应yìng，毋wú宁nìng坦tǎn率shuài地dì拒jù绝jué。

無理に承諾するより、率直に断るほうがよい。

「毋宁」のコアイメージコアイメージ

望ましくない選択を避け、よりよい方へ判断を傾ける向き

「毋宁」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì放fàng弃qì一yì种zhǒng选xuǎn择zé而ér选xuǎn择zé另lìng一yì种zhǒng更gèng合hé适shì的de做zuò法fǎ，相xiāng当dāng于yú“与yǔ其qí……不bù如rú……”

「毋宁」の語源語源

毋宁は、「毋」が「〜しない」を表し、「宁」が「宁可」に通じる「むしろ〜を選ぶ」という意味を表すため、全体で「〜するより、むしろ〜する」を示す複合語

「毋宁」のコラムコラム

  • 毋宁は「むしろ」と訳せても、日常会話の軽い言い換えより論説文や書き言葉で目に入りやすく、「毋宁说」は前の言い方を修正して「むしろ〜と言うべきだ」と述べる形

「毋宁」は英語では

↑ TOPへ