先に帰る

先xiān回huí去qù

意味

動先に帰るさきにかえる
動先に戻る

先回去のイラスト

例文

我wǒ先xiān回huí去qù了le，你nǐ们men 慢màn慢màn 聊liáo。

私は先に帰る。皆さんはゆっくり話してください。

我wǒ 忘wàng 了le 钱qián包bāo，就jiù先xiān回huí去qù拿ná 一yí下xià。

財布を忘れたので、先に戻ってちょっと取ってくる。

コアイメージ

会話の途中で先に席を立って家や以前いた場所へ戻る場面

関連語

(動) 回huí去qù：戻る

↔︎ (動) 留liú下xià：残る

使い方

先xiān回huí去qù一yí会儿huìr

先に少し戻る
先xiān回huí去qù拿ná 东dōng西xī

先に戻って物を取る
先xiān回huí去qù休xiū息xī 一yí下xià

先に帰って少し休む

類義語との違い

先xiān 回huí去qù: 先に出発して家や元の場所へ帰ることを表す。
回huí去qù: 家や元の場所に戻ることを表す。
回huí家jiā: 家に戻ることを表す。

語源

語は副詞「先」と動詞「回去」で構成され、「回」は戻ることを示し、「去」は話者から離れる方向を表すため、合わせて話者が先にその場を離れて元の場所へ戻るという意味になる

コラム

「我先回去了」と言うと文末の「了」で既に出発したことを伝え、「我先回去一下」は短時間で戻ることを示すニュアンスがあり、用途に応じて使い分けられる

「先に帰る」は中国語で何と言う？

「先に帰る」は中国語で「先回去」と言うのが最も一般的です。「先」は「先に」、「回去」は「帰る・戻る」を意味し、職場や飲み会などで他の人より先にその場を離れて帰宅する際によく使われます。相手に一声かけて帰る場面では「我先回去了（お先に失礼します）」などの形で日常的に多用されます。

使い分け

先回去
職場や集まりなどで他の人より先に帰宅する際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。
时间不早了，我先回去了。
もう遅いので、私はお先に帰ります。

よくある間違い

✕ 我先归。
○ 我先回去。
日本語の「帰る」につられて「归」を単独で使うのは不自然です。「回去」を用います。

「先に帰る」のよくある質問

Q. 職場で先に帰る時の丁寧な挨拶は？

退勤時に先に失礼する場合は「我先走了」や「我先回去了」と言うのが自然です。相手を気遣うニュアンスを加えたい時は、後に「大家辛苦了（お疲れ様でした）」を添えると丁寧になります。

Q. 「先走」と「先回去」の違いは？

「先回去」は家や元いた場所へ「戻る」ことに焦点を置いた表現です。一方の「先走」は次の予定などに向かう場合も含め、単に「その場を先に立ち去る」というニュアンスで広く使われます。