思い切って

敢gǎn

意味

助動詞思い切っておもいきって
助動詞あえて
助動詞勇気がある

敢のイラスト

例文

你nǐ敢gǎn告gào诉sù 她tā 吗ma？

あなたは思い切って彼女に言えますか？

在zài 会huì议yì 上shàng，她tā敢gǎn承chéng认rèn 自zì己jǐ 的de 错cuò误wù。

彼女は会議で自分のミスを思い切って認めた。

コアイメージ

勇気を出して一歩踏み出す場面の像

関連語

↔︎ (助動詞) 不bù敢gǎn：～する勇気がない

使い方

敢gǎn面miàn对duì 困kùn难nán

思い切って困難に向き合う
敢gǎn承chéng认rèn 错cuò误wù

思い切って過ちを認める

類義語との違い

敢gǎn: 思い切ってある行為をする勇気があるかどうかを問いかける表現
愿yuàn意yì: その行為をしたいという意思や気持ちがあることを表す表現
能néng: 能力や条件があってあることができることを表す表現
可ké以yǐ: 許可や状況があってある行為が可能であることを示す表現
会huì: 経験や習得によりある行為ができるようになることを示す表現

中国語での定義

有yǒu 勇yǒng气qì、不bú 畏wèi惧jù，常cháng 作zuò助zhù动dòng 词cí 表biǎo示shì 是shì否fǒu 敢gǎn于yú 做zuò 某mǒu 事shì。

語源

『敢』の本義は「有勇気」で、古代の用例では勇敢であることや勇んで行動することを表していた；後に語法が変化して助動詞的に用いられ、『是否有勇気去做某事』を表す用法（例：敢不敢）として定着した。

コラム

日常会話では『你敢告诉她吗？』のように相手にその行為をする勇気があるかを問い、強めの挑戦や確認のニュアンスを帯びやすい。

「思い切って」は中国語で何と言う？

「思い切って」に最も適した中国語は「敢」です。「敢」は助動詞として動詞の前に置き、恐怖や躊躇を克服して「勇気を出して〜する」「思い切って〜する」という意味を表します。ためらいを断ち切って行動を起こす場面全般で広く用いられます。

使い分け

敢
恐れや遠慮を捨て、勇気を出して行動する場面で使います。躊躇しがちな行動に踏み切る「思い切って」にぴったりです。
我终于敢向她表白了。
私はついに彼女へ思い切って告白しました。

よくある間違い

✕ 我敢去买那个很贵的包了。（思い切って高級バッグを買ったつもりで）
○ 我下决心买了那个很贵的包。
「敢」は恐怖やためらいに打ち勝つ勇気を指し、金銭的な奮発には「下决心」などを使います。

「思い切って」のよくある質問

Q. 否定形の「不敢」はどんな意味？

「敢」の否定形「不敢」は、「怖くて〜できない」「恐れ多くて思い切ってできない」という意味になります。相手の誘いを遠慮して断る際や、気後れして行動できない場面で非常によく使われる表現です。

Q. 「思い切って言ってみる」は？

「敢说」と表現できます。言いにくいことをためらいつつも勇気を出して口にするニュアンスになります。また、「试着（試しに）」と組み合わせて、思い切って発言してみる姿勢を表すことも多いです。