「含蓄」の例文例文
「含蓄」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个朋友说话很含蓄。
この友人は話し方がとても控えめで奥ゆかしい。
- 初中級（HSK3〜4級）
东方人表达感情的方式通常比较含蓄。
東洋人の感情表現の仕方は、普段からわりと控えめで奥ゆかしい。
- 上級（HSK5〜6級）
这首古典诗歌意境深远，语言风格极其凝练而含蓄。
この古典詩は情景が奥深く、言語スタイルも極めて簡潔で含蓄に富んでいる。
- 日常会話
你拒绝得太直接了，能不能稍微含蓄一点儿？
断り方が直接的すぎるよ、もうちょっと遠回しに言えないの？
「含蓄」の意味ごとの使い方
- 含蓄
这篇文章虽然不长，却很含蓄。
この記事は長くないが、含蓄がある。
- 婉曲
老师用含蓄的话提醒我别迟到。
先生は婉曲な言葉で、遅刻しないよう私に注意した。
ゲームで覚える・約 1 分
含蓄 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「含蓄」のコアイメージコアイメージ
言外の意味を胸に留め、直接説明せず相手に想像させる様子
「含蓄」の使い方使い方
「含蓄」とよく一緒に使う語
「含蓄」の類義語との違い類義語との違い
含蓄: 言葉に深い含みがあり、直接説明せず相手に想像させる様子
意味深长: 表面に出さない深い意味をにおわせ、考えさせる様子
隐晦: 核心をはっきり言わず、ぼんやりと伝える様子
委婉: 直接的な表現を避けて、やわらかく言い換える様子
「含蓄」の中国語での定義中国語での定義
「含蓄」の語源語源
「含」は口に含む、含めるという古い意味を持ち、「蓄」はためる、蓄えるを表す。組み合わせると意味を貯めて全部は明かさず、部分的な示唆で残りを連想させる表現を表す語になった。
「含蓄」のコラムコラム
- 褒め言葉や微妙な指摘を和らげる場面で便利な表現であり、丁寧さや控えめさを示したいときに使う一方で、公式な指示や契約では曖昧さが問題になる点に注意する。
「含蓄」のよくある間違い
✕ 含蓄笑容
○ 含蓄的笑容
含蓄が名詞の笑容を修飾するときは、ふつう的を置きます。
「含蓄」のよくある質問
Q. 含蓄と委婉はどう使い分けますか？
含蓄は言葉や表情に言外の意味を残して相手に考えさせるときに使い、委婉はきつい内容を直接言わず、やわらかく伝えるときに使います。含蓄的な表情にも、委婉な断り方にも使えます。
Q. 含蓄は含糊と同じく、意味がはっきりしないということですか？
同じではありません。含蓄は直接言わずに意味を含ませる表現で、考えさせるよさを表すことが多いです。含糊は内容や態度がぼんやりして、はっきりしないことを表します。
Q. 「含蓄」とはどういう意味ですか？読み方は？
読み方は「がんちく」で、言葉や文章の奥深くに豊かな意味や味わいが秘められている状態を指します。漢字の「含」は口に含む、「蓄」はたくわえるを意味し、内に秘めて表に出しすぎない奥深さを表します。日本語では「含蓄がある」「含蓄に富む」などの形で、人生の教訓や名言に対する肯定的な賛辞として用いられます。「がんしゅく」と読むのは誤りです。
Q. 中国語の「含蓄」は日本語と同じ意味ですか？
基本的な意味は共通していますが、中国語の含蓄は感情や表現が控えめで奥ゆかしいさまを指す際にも幅広く使われます。日本語同様に深みがあるという意味に加え、人柄や詩文の遠回しで品のある表現を褒める文脈でも多用されます。例文：他的话很含蓄（彼の言葉は含蓄に富んでいて控えめだ）、中国人性格比较含蓄（中国人の性格は比較的奥ゆかしく感情を内に秘める）。
Q. 「含蓄がある」と「含みがある」の違いは何ですか？
どちらも直接言わないニュアンスを含みますが、使われる文脈が大きく異なります。「含蓄がある」は、言葉の奥に知性や人生訓などの深い味わいがあるという肯定的な意味で使われます。一方、「含みがある」は、裏に別の意図や悪意、警戒すべき思惑などが隠されているという文脈で使われることが一般的です。単に意味不明で分かりにくい発言を「含蓄がある」と褒めるのは誤用です。
Q. 「含蓄」の対義語にはどんな言葉がありますか？
代表的な対義語は、考えや知識が浅く深みがないことを表す浅薄（せんぱく）や、表面だけで本質に至らないことを意味する皮相（ひそう）です。また、意味や感情を内に秘めず、あからさまに表に出すという意味では、露骨（ろこつ）や直截（ちょくせつ）も反対の概念として挙げられます。中国語でも浅薄（qiǎnbó）や直率（zhíshuài）などが対照的な意味合いで使われます。
「含蓄」に関連する単語
ほかに「含蓄」と訳せる単語
ほかに「婉曲」と訳せる単語
「意味をめぐる語」の仲間の単語
「言い方」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1