モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 派生的方向補語の抽象的意味と用法

派生的方向補語の抽象的意味と用法まとめ

派生的方向補語の仕組みと基本概念

中国語の方向補語は、本来は人や物がどの方向へ移動するかを表す文法要素です。たとえば走过来（zǒu guòlai・歩いてやって来る）のように、動作に伴う物理的な移動方向を示します。

しかし日常会話では、この空間的な移動の概念が比喩的・抽象的に拡張されて使われます。これを「派生的方向補語」と呼びます。空間の高低・内外・接近と離脱のイメージが、時間の経過・心理状態・認識の有無・事態の出現へとスライドしているのが特徴です。

丸暗記するのではなく、元の方向感覚と関連づけて理解することが定着への最短ルートです。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

主要な派生的方向補語の分類対応表

代表的な派生的方向補語について、空間的な原義とそこから派生した抽象的意味、代表的なコロケーションを以下の表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

「起来」の派生義：開始・想起・評価

起来（qǐlai）の派生義には大きく分けて「開始」「想起」「評価」の3つがあります。「立ち上がる」という上向きの動作から、事態が立ち現れて始まるニュアンスが生まれました。

1. 動作や状態の開始

動作や状態が始まってそのまま持続することを表します。「〜し始める」「〜になってくる」という意味になります。

天气热起来了。
天気が暑くなってきました。

大家听了都笑了起来。
みんなそれを聞いて笑い出しました。

2. 記憶の想起・集中

沈んでいた記憶が意識の表面へ浮かび上がることから「思い出す」を表します。

我想起来那部电影的名字了。
あの映画の題名を思い出しました。

3. 主観的な評価（〜してみると）

感覚器官を表す動詞の直後に置き、「〜してみたところ」という評価の視点を提示します。

这道菜看起来很好吃。
この料理は見たところとても美味しそうです。

「下去」の派生義：現在から未来への継続

下去（xiàqu）は、現在行われている動作や現在の状態が、未来に向かって止まらずに進んでいく「継続」を表します。時間が上流から下流へ流れていくイメージです。

継続を表す下去（xiàqu・〜し続ける）は、強い意志を持って続ける場面や、事態の悪化が止まらない場面でよく使われます。

再困难我也要坚持下去。
どんなに困難でも私は最後まで頑張り続けます。

请大家安静，听他把话说下去。
みなさん静かにして、彼に話を続けさせてください。

如果这样浪费下去，资金很快就会用完。
このまま浪費し続ければ、資金はすぐに底をついてしまいます。

なお、過去から現在までの継続を表す場合には下去（xiàqu）ではなく下来（xialai）を用います。時間の起点と視点によって使い分けが必要です。

「出来」の派生義：識別・出現・達成

出来（chūlai）は、隠れていたものが外に出てくる原義から、「識別（見分け・聞き分け）」と「無から有への出現・達成」を表します。

1. 感覚を通した識別・判断

五感を通じて対象の違いや正体を見極められたときに使います。

我没看出来他是外国人。
私は彼が外国人であることを見分けられませんでした。

你听出来这是谁的声音了吗？
これが誰の声か聞き分けられましたか。

2. 新たなアイデアや結果の顕在化（無から有）

思考や創作によって、それまで無かった成果物を生み出す用法です。

他终于想出了一个好办法。
彼はついに良い解決策を思いつきました。

这篇论文我已经写出来了。
この論文はもう書き上げました。

「过来」と「過去」の派生義：状態の転換

过来（guòlai）と过去（guòqu）は対比的な派生義を持ちます。話し手の側（正常・プラス）へ戻るのが过来（guòlai）、話し手の側から離れてマイナス方向へ逸脱するのが过去（guòqu）です。

1. 正常な状態への回復（过来）

病気・怪我・疲労・誤りなど好ましくない状態から、本来あるべき正しい状態へ戻ることを示します。

病人终于醒过来了。
病人はついに意識を取り戻しました。

你必须改正过来这个坏习惯。
あなたはこの悪習慣を正さなければなりません。

2. 好ましくない状態・意識消失への移行（过去）

気絶や死など、意識や正常な状態から遠ざかることを表します。

他听到这个消息后就昏过去了。
彼はその知らせを聞いて気を失って倒れました。

派生的方向補語を使うときの語順と注意点

派生的方向補語を使う際には、目的語を置く位置に規則があります。誤用が起こりやすい2つのパターンを確認しましょう。

1. 動詞と「起来」の間に目的語を挟む規則

動作の開始を表す起来（qǐlai）に通常の目的語が付く場合、名詞は起（qǐ）と来（lai）の間に割り込みます。

大家唱起歌来了。（正）
みんな歌を歌い始めました。

大家唱起来歌了。（誤）
（語順の誤り）

2. 可能補語との組み合わせ

派生義を持つ方向補語も、間に得（de）や不（bu）を挟むことで可能補語にできます。能力的な余裕を表す忙得过来（máng de guòlai・忙しいが手が回る）や忙不过来（máng bu guòlai・手が回らない）は頻出表現です。

よくある質問

Q. 「下去」と「下来」の継続の意味の違いは何ですか？

「下去」は現在から未来に向かって動作を続けることを表し、「下来」は過去から現在に向かって動作が続いてきたことを表します。たとえば「この先も頑張り続ける」は坚持下去を用います。

Q. 「想起来」と「想出来」はどう使い分けますか？

「想起来」は忘れていた過去の記憶を思い出す（想起）ときに使い、「想出来」は新しいアイデアや解決策をゼロから考え出す（創造）ときに使い分けます。

Q. 派生義の「起来」の目的語はどこに置きますか？

「唱起歌来」のように、一般名詞の目的語は通常「起」と「来」の間に挟み込みます。「唱起来歌」のように後ろへ置く形は文法的な誤りとなります。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳