モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 特殊な可能補語「了・下・动・着」

特殊な可能補語「得了・得下・得动・得着」の使い方

4大特殊可能補語の意味領域一覧

通常、可能補語は動詞の後ろに結果補語や方向補語を置き、その間に「得」または「不」を挟んで作られます。しかし、了（liǎo）、下（xià）、动（dòng）、着（zháo）の4つは、結びつく動詞の意味を限定し、特定の条件下で「可能・不可能」を表す決まった補語として機能します。

表は横にスクロールできます →

これらは日常会話では否定形で使われる頻度が非常に高いという共通の特徴があります。まずはそれぞれのコアイメージを把握しましょう。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

完遂・実現可能性を表す「〜得了／〜不了」

了（liǎo）は、行為が「完了できるか」「最後までやり切れるか」、あるいは状況的に「その事態が成立し得るか」を表します。助詞の「le」ではなく、多音字である「liǎo」と発音する点に注意してください。個人の能力だけでなく、客観的な条件によって行為が実現できるかどうかを述べるときに使われます。

去不了（qùbuliǎo・行けない）
我明天突然有急事，去不了了。
（明日は急用ができたので、行けなくなりました。）

受得了（shòudeliǎo・耐えられる）
这么热的天气，你受得了吗？
（こんなに暑い天気で、あなたは耐えられますか。）

また、「吃得了（食べきれる）」のように分量を平らげられるかという完遂の意味でも多用されます。否定の受不了（耐えられない）は、苦痛や不快感に我慢できないときの決まり文句です。

許容量を表す「〜得下／〜不下」

下（xià）は、容器・空間・身体などに「それだけの分量や人数を受け入れる余地があるか」という許容量を表します。物理的なスペースの広さだけでなく、胃袋の容量や心の受け入れ態勢に対しても用いられます。

吃不下（chībuxià・食べられない・入らない）
肚子太饱了，一口也吃不下了。
（お腹がいっぱいで、もう一口も入りません。）

坐得下（zuòdexià・座りきれる・収まる）
这辆出租车坐得下五个人吗？
（このタクシーは5人座りきれますか。）

「吃不了」が「量が多くて全部を食べ終えることができない（完遂不可）」を指すのに対し、「吃不下」は「胃袋にこれ以上入らない、または喉を通らない（許容不可）」というニュアンスになります。乗り物や部屋の定員を述べる場合は装得下（収容できる）や住不下（住みきれない）を多用します。

体力・筋力を表す「〜得动／〜不动」

动（dòng）は、主体の力・スタミナ・筋力によって「動かせるか」「体を動かしてその動作を行えるか」を表します。対象物が重すぎたり、疲労・高齢・病気などで体に力が入らなかったりして動作ができない場面で使われます。

走不动（zǒubudòng・歩けない・足が動かない）
爬了一整天的山，现在腿酸得走不动了。
（一日中登山をしたので、今は足がだるくて歩けません。）

拿得动（nadedòng・持てる・持ち上げられる）
这个箱子看起来很沉，你一个人拿得动吗？
（この箱はとても重そうですが、あなた一人で持てますか。）

機械のパワー不足で動かない場合にも使えますが、多くは人間や動物の肉体的なエネルギーを基準に判断されます。疲労困憊で「もう動けない」と言うときの定番表現が动不动（動けない）や跑不动（走れない）です。

到達・目的達成を表す「〜得着／〜不着」

着（zháo）は、動作の目的が「望み通りの結果に到達するか」「命中・接触するか」を表します。こちらも助詞の「zhe」ではなく「zháo」と発音します。単に動作を行うだけでなく、最終的な目標地点に手が届くかどうかが焦点です。

睡不着（shuìbuzháo・眠れない）
喝了太浓的咖啡，躺在床上怎么也睡不着。
（濃すぎるコーヒーを飲んだせいで、ベッドに横になってもどうしても眠れません。）

找得着（zhǎodezháo・見つけられる）
说明书写得很清楚，你一定找得着那个功能。
（説明書に詳しく書いてあるので、あなたならきっとその機能を見つけられますよ。）

ほかにも买不着（手に入らない・買えない）、够得着（手が届く）などがあります。眠ろうと努力しても「睡眠状態」に達しない状態を睡不着と表現するのは、この補語の代表例です。

疑問文の作り方と反語表現のポイント

これら特殊可能補語の疑問文には、文末に疑問助詞「吗（ma）」を添える形式と、肯定形と否定形を並べる反復疑問の形式があります。日常会話では反復疑問が好まれます。

吃得下吃不下（chībuxià chībuxià・食べられるか食べられないか）
这么大一份牛肉面，你吃得下吃不下？
（こんなに大盛りの牛肉麺、あなたは食べきれますか。）

また、「哪里/怎么 + 動詞 + 得了」の形をとると、「〜できるはずがない」という強い反語表現になります。

忘得了（wàngdeliǎo・忘れられる）
大家对我的帮助，我怎么忘得了呢？
（みなさんの私への援助を、どうして忘れられるでしょうか、絶対に忘れられません。）

反語は相手の意見を否定したり、感情を強調したりするときに頻出するため、構文として記憶しておくとリスニングで役立ちます。

実践：文脈に合う補語を選ぶミニテスト

状況に応じて正しい補語を選べるか確認してみましょう。空欄に当てはまる最も自然な表現を考えてください。

1. 荷物が重すぎて持ち上がらない：我拿（　）了。
2. お腹がいっぱいでこれ以上入らない：我已经饱了，吃（　）了。
3. 心配事で夜になっても眠れない：心里有事，一直睡（　）。

正解は 1. 不动（体力・筋力の不足）、2. 不下（許容量の限界）、3. 不着（眠りという結果への未到達）です。「不了」は 1 でも文法的に成立しますが、「重くて力が入らない」という具体的な身体的理由を伝えるには 拿不动 が最も的確です。意味領域の差を意識して使い分けましょう。

よくある質問

Q. 「吃不了」と「吃不下」の違いは何ですか？

「吃不了」は料理の総量が多すぎて最後まで完食できない（完遂不可能）ことを表します。一方「吃不下」は、満腹や体調不良、精神的ショックなどで胃袋や喉に食べ物を受け入れる余地がない（許容量オーバー）ことを表します。

Q. 「不了」の発音は「bù le」ですか？

いいえ、可能補語として使われる「了」は必ず「liǎo」と発音します。否定形は「bùliǎo」、肯定形は「deliǎo」となります。完了を表すアスペクト助詞の「le」と混同しないよう注意が必要です。

Q. 能や可以との使い分けはどうすればよいですか？

「能・可以」は条件・許可・意志による可能性を幅広く示します。一方、可能補語は具体的な行為の結果が「体力的に」「容量的に」達成できるかという客観的・物理的限界に焦点を当てて述べる際に使われます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳