モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 美味しそう

「美味しそう」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「美味しそう」の中国語の言い方（8通り）

1. 01看起来很好吃。

   Kàn qǐlai hěn hǎochī.

   ふつう｜一般的な感想

   最も基本的で汎用性の高い表現です。「見たところとても美味しい」という構造で、目の前に料理が運ばれてきたときの自然な第一声として誰に対しても失礼なく使えます。まずはこのフレーズを覚えておけば間違いありません。

2. 02看起来真好吃！

   Kàn qǐlai zhēn hǎochī!

   カジュアル｜友達との会話

   親しい友人や同僚との食事で感情を込めて「うわー、すごく美味しそう！」と言いたいときに最適です。「真」を用いることで感嘆の気持ちが強調され、SNSの写真に対してコメントする際にもよく使われるカジュアルな表現です。

3. 03看上去很美味。

   Kàn shangqu hěn měiwèi.

   丁寧｜料理を見て

   「美味」という改まった語句を使った上品で丁寧な言い方です。目上の人との会食や高級レストラン、ビジネスの接待などで場の雰囲気に合わせた感想を述べる際に適しています。「好吃」よりも少し落ち着いた響きを持ちます。

4. 04这道菜看着就很美味。

   Zhè dào cài kànzhe jiù hěn měiwèi.

   ふつう｜料理を褒める

   目の前の一皿を指して「この料理、見るからに美味しそうですね」と具体的に褒める表現です。「看着就〜」は「見ただけで〜だとわかる」というニュアンスを含み、料理を振る舞ってくれた相手に喜ばれやすい自然な言い回しです。

5. 05看起来一定很好吃。

   Kàn qǐlai yídìng hěn hǎochī.

   ふつう｜確信を込めて

   「一定（きっと／絶対に）」を加えることで、「絶対に美味しいはずだ」という強い確信を伝える表現です。行列のできる人気店の看板メニューを見たときや、手の込んだ料理を目にしたときの期待感をストレートに表せます。

6. 06看起来应该很好吃。

   Kàn qǐlai yīnggāi hěn hǎochī.

   ふつう｜控えめな推測

   「应该（おそらく〜だろう）」を用いた控えめな推測の表現です。初めて目にする珍しい郷土料理や創作料理に対して、「美味しそうですね」「きっといけますね」と控えめに好意的なニュアンスを伝えたいときに重宝します。

7. 07看着就很有食欲。

   Kànzhe jiù hěn yǒu shíyù.

   ふつう｜食欲をそそる時

   「見るからに食欲をそそる」という意味の表現です。彩りが鮮やかな料理や、湯気が立ち上るボリューム満点の料理を目にしたときにぴったりです。料理のビジュアルそのものを称賛する褒め言葉としてネイティブも多用します。

8. 08卖相真好，看起来很好吃。

   Màixiàng zhēn hǎo, kàn qǐlai hěn hǎochī.

   ふつう｜見た目を褒める

   「卖相（盛り付け・見た目）」を褒めてから感想を述べる表現です。料理人の工夫や盛り付けの美しさに焦点を当てられるため、手料理をごちそうになった際やレストランでシェフに敬意を表したいときに非常に喜ばれる言い方です。

場面別の使い分け

日常会話では1番と2番を押さえておけば十分ですが、相手との関係性や料理の見た目に応じて「美味」や「食欲」などの言葉を混ぜると、より表現豊かな中国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「美味しそう」は語尾の「〜そう」で推量を表しますが、中国語には形容詞に直接つけて「〜そう」とする文法がありません。そのため「見たところ（看起来）」「匂いを嗅ぐと（闻起来）」のように知覚の動詞を補う必要があります。

• 「好美味」と言ってしまう: 日本語の「とても美味しい」の感覚で「好美味」とだけ言うのは不自然です。「看起来很美味」とするか、食べた後に「很好吃」と言いましょう。
• 匂いに対して「看起来」を使う: 香りから「美味しそう」と感じたときは「闻起来很香（いい匂いがする）」と言い換えるのが自然です。視覚の「看」は使えません。
• 食べた後に「看起来很好吃」と言う: 口に入れた後は「很好吃（美味しい）」と言います。「〜そう」のまま過去完了にはできません。

言われたときの返事

• 谢谢，快趁热吃吧。 — ありがとうございます、温かいうちにどうぞ。
• 希望合你的胃口。 — お口に合うと良いのですが。
• 尝尝看，味道真的很不错。 — 食べてみて、本当に美味しいですよ。
• 这是这里的招牌菜。 — これはここの看板料理なんですよ。

よくある質問

Q. 「好香！」でも通じますか？

はい、匂いに対して「美味しそう」と言いたいときは「好香！」（すごくいい匂い！）が最も自然です。中国語では視覚と嗅覚を明確に区別するため、香りに対して「看起来」を使うのは不自然になります。

Q. 「好吃」だけで「美味しそう」の意味になりますか？

単独では「美味しい」という確定した意味になります。食べる前の「美味しそう」を表すには、語頭に「看起来」や「看上去」を補って推量の形にする必要があります。

Q. 「美味（měiwèi）」は会話で使いますか？

日常会話では「好吃」が圧倒的に優勢ですが、改まった席や文章、料理の見た目の洗練さを褒める際には「美味」も使われます。場面に合わせて使い分けると上品な印象になります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法派生的方向補語の抽象的意味と用法

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「美味しそう」