モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › よろしくね
「よろしくね」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
仕事始めの挨拶であれば Looking forward to working with you. が最も無難な表現です。
ただし、英語には日本語の「よろしくね」に1対1で対応する万能な単語がありません。「第三者への伝言」「依頼への感謝」「メールの結び」など、伝えたい意図や相手との関係性に合わせて場面ごとに適切に言い分ける必要があります。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
「よろしくね」の英語の言い方（7通り）
カジュアル｜友だちに・伝言｜〜によろしく伝えて。
ふつう｜同僚に・伝言｜〜によろしく伝えてください。
丁寧｜丁寧な伝言｜〜によろしく伝えてください。
ふつう｜依頼のあと｜よろしくお願いします。
何かをお願いした後に「前もってお礼申し上げます」のニュアンスで添える表現です。依頼メールの末尾に添えることで、相手に丁寧な印象を与えながら協力を依頼できます。
丁寧｜依頼のあと・丁寧｜よろしくお願いいたします。
- 06Regards.
丁寧｜メールの結び｜よろしくお願いします
ビジネスメールの末尾に添える結び言葉です。日本語の「よろしくお願いいたします」や「敬具」に相当し、本文の最後に Regards, と改行して署名を続けます。
ふつう｜仕事の初めに
新しい同僚や共同プロジェクトを始める取引先に対して「一緒に働くのを楽しみにしています」と伝える表現です。仕事の初めに前向きな意欲と歓迎を伝えるのに最も適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人に第三者への言づてを頼む | Say hi to ~. | 口語で最も使われる気軽な表現 |
| 同僚に家族や同僚への伝言を頼む | Give my best to ~. | 丁寧かつ親しみやすい定番フレーズ |
| 目上の方に丁寧な伝言を頼む | Give my regards to ~. | ビジネスや手紙に適したフォーマルな表現 |
| メールで作業や対応を頼む | Thank you in advance. | 依頼に対する事前の感謝を伝える |
| メールの署名前に添える | Regards. | 汎用性が高く失礼のない結びの言葉 |
| 新チームや初案件のキックオフ | Looking forward to working with you. | 「これからよろしく」という意欲を伝える |
日本語の「よろしく」は文脈に依存する便利な言葉ですが、英語では「感謝」「伝言」「期待」のどれを指しているのかを明確にしてフレーズを選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしく」は関係性を保つ万能な潤滑油ですが、英語では具体的な意図（感謝・挨拶・依頼など）を言葉にする文化があるため、直訳が存在しません。
- Please treat me well. と言ってしまう：直訳すると「私をいじめず優しく扱ってください」のような不自然な懇願に聞こえてしまいます。
- 単体で Please. とだけ言う：「お願いします」の感覚で Please. だけで済ませようとすると、英語としては不完全で失礼に映ることがあります。
- 決定前の案件で Thanks in advance. を乱用する：相手が引き受ける前に使うと「やって当然」と押し付けがましく感じられるリスクがあります。
「優しく扱って」という不自然な懇願に聞こえてしまう
「お願いします」の感覚で単体で使うと不完全で失礼に映る
引き受ける前に使うと「やって当然」と押し付けがましくなる
直訳しようとせず、具体的な意図を伝える表現を選びましょう。
言われたときの返事
- Will do. — 了解、伝えておくね。（伝言を頼まれたとき）
- Sure, I'll say hi to him. — もちろん、彼によろしく言っておくよ。
- You're welcome. / No problem. — どういたしまして。（依頼へのお礼に対して）
- Likewise, I'm looking forward to working with you too. — こちらこそ、一緒に働けるのを楽しみにしています。
伝言を頼まれたとき
- Will do.（了解、伝えておくね）
- Sure, I'll say hi to him.（彼によろしく言っておくよ）
依頼のお礼を言われたとき
- You're welcome.（どういたしまして）
- No problem.（どういたしまして）
仕事始めの挨拶に対して
- Likewise, I'm looking forward to working with you too.（こちらこそ楽しみです）
相手から言われた「よろしく」の内容に合わせて適切に返答します。
友達や同僚にタメ口で「よろしくね」と頼む英語フレーズ
親しい友達や気心の知れた同僚に対して、タメ口で「これよろしくね！」「任せたよ！」と軽く依頼したいときは、改まった表現ではなく口語のショートフレーズを使うのが自然です。英語圏では「よろしく」という抽象的な依頼ではなく、「お願いを聞いてくれてありがとう」という感謝や「任せたよ」という事実を端的に伝えます。
| 表現 | 読み方の目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Can you take care of this? | キャン ユータック ケアラヴ ディス | これ対応お願いできる？ | 書類やちょっとした雑務を頼むとき |
| I'll leave it to you. | アイル リーヴィット トゥー ユー | あとは任せた、よろしくね | 作業の担当や判断を相手に委ねるとき |
| It's all yours. | イツ オール ヨアーズ | あとは全部よろしく！ | 自分の作業が終わり相手に引き渡すとき |
| Appreciate it! | アプリーシエイト イット | 助かるよ、よろしくね！ | 頼み事を引き受けてくれた直後のお礼 |
| I owe you one! | アイ オーユー ワン | 恩に着るよ、よろしく！ | 少し面倒な頼み事を聞いてもらったとき |
発音のコツとして、Can you take care of this? の take care of は「テイク・ケア・オブ」と区切らず、「タックケアラヴ」のように音をつなげてリズムよく発音すると、親しみやすい軽快な響きになります。また、Appreciate it! は頭の「ア」をほとんど発音せず、「プリーシエイディッ」のように末尾の t を軽く弾くように言うとネイティブらしい自然なくだけたトーンになります。
会話で使える「よろしくね」のリアルな往復シミュレーション
日常会話やオフィスで作業を依頼するとき、英語では「依頼＋引き受け＋感謝」のセットで会話が進みます。「よろしくね」の一言を投げかけるだけでなく、相手の返答に対して自然な返しができるように、対面のやり取りを練習しておきましょう。
作業や買い出しを軽く頼むときの会話例
A: Hey, can you grab some coffee on your way back? I'll leave it to you!
（ねえ、戻る途中でコーヒー買ってきてくれる？よろしくね！）
B: Sure thing! The usual latte, right?
（いいよ！いつものラテで合ってる？）
A: Yes, exactly. I owe you one!
（そう、それ！助かる、よろしくね！）
B: No worries at all.
（全然気にしないで。）
自分の担当分を引き渡して「あとはよろしくね」と言うときの会話例
A: I just finished my part of the slides. It's all yours!
（スライドの私の担当分終わったよ。あとはよろしくね！）
B: Got it. Thanks, I'll take it from here.
（了解。ありがとう、ここからは引き受けるね。）
A: Awesome. Appreciate your help!
（助かる。よろしく頼むね！）
B: You bet! Have a good evening.
（もちろん！良い夕方をね。）
相手が Sure thing! や Got it. と快く引き受けてくれたら、最後に I owe you one!（借りができたね＝恩に着るよ）や Appreciate your help!（手伝ってくれて感謝してるよ）と添えることで、日本語の「本当に頼んだよ、よろしくね！」という温かいニュアンスを過不足なく伝えられます。
言いたい意図から3秒で選ぶ「よろしくねを英語で」早見マトリクス
日本語の「よろしく」は文脈によって意味が激変します。自分が伝えたい気持ちが【挨拶・依頼・感謝・期待】のどれに当てはまるのかを整理すると、迷わずに最適な英語フレーズを選べます。
| 伝えたい本音 | 状況 | おすすめフレーズ | 相手との関係 |
|---|---|---|---|
| はじめまして、仲良くしてね | 初対面・初顔合わせ | Nice to meet you. | 友人・同僚・カジュアル |
| これ任せたよ、お願いね | 作業や用事の依頼 | Can you handle this? | 同僚・後輩・友人 |
| 引き受けてくれてありがとう | 依頼を承諾された直後 | Thanks a lot! / Appreciate it! | 誰に対しても使える |
| 一緒に頑張ろうね、楽しみだね | プロジェクト開始時 | Excited to work with you! | 同僚・チームメンバー |
| 今後とも関係を続けようね | 別れ際・連絡維持 | Let's stay in touch! | 友人・知人 |
英語に直訳しようとして最もやってしまいがちな失敗が、Please favor me. や Please treat me favorably. と言ってしまうことです。直訳の「私に好意（favor）を寄せてください」は、英語圏では「私をえこひいきしてください」という非常に不自然で利己的な要求に聞こえてしまいます。また、チャットやメールの件名に単に Yoroshiku や Regard と単数形で書くのも意味をなさないため避けましょう。「何に対してどうしてほしいのか」を明確な動詞で伝えるのが英語の鉄則です。
次に読む
- 「これからもよろしくね」英語表現友達や恋人など、相手に合わせて関係を続けたい気持ちを伝えます。→
- 「よろしくお願いします」は英語で何と言う？カジュアルな表現だけでなく、丁寧な依頼やメール結びの表現も確認できます。→
- 「こんにちはよろしく」英語表現出会いの挨拶と組み合わせて自然に伝えるフレーズやテンプレートが学べます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 初対面で「よろしく」と言いたいときは？
- 初対面では「お会いできて嬉しいです」を意味する Nice to meet you. や It's a pleasure to meet you. を使います。日本語の「はじめまして、よろしくお願いします」は英語ではこの一言で十分に表現できます。
- Q. Best regards と Regards の違いは？
- Best regards の方が温かみと丁寧さが増した標準的な結びです。Regards は少し簡潔でドライな印象を与えるため、頻繁にやり取りする社内メールなどに適しています。迷ったら Best regards を使うのが無難です。
- Q. 「これからもよろしく」は英語で何と言う？
- 引き続き良好な関係を保ちたい場合は I look forward to continuing to work with you.（引き続きご一緒できるのを楽しみにしています）や、親しい相手なら Let's keep in touch!（これからも連絡を取り合おうね）がぴったりです。
- Q. チャットやSlackで「よろしくね！」と短く送りたいときは何と言えばいいですか？
- チャットでは Thanks! や Appreciate it!、あるいは少しくだけた TIA!（Thanks in advance の略語）がよく使われます。相手に作業をお願いしたメッセージの末尾に Thanks! と添えるだけで、日本語の「よろしくね！」と同じ感覚でスマートに気持ちを伝えられます。
- Q. 「あとはよろしくね」と途中で席を外すときは英語でどう表現しますか？
- 自分が先に抜けるときや残りの対応を任せるときは、I'll leave the rest to you.（残りは任せたよ）や Can you take over?（引き継いでくれる？）がぴったりです。よりフランクに「任せた！」と言いたいときは You've got this!（君ならできる、頼んだよ！）と声をかけるのも自然です。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す