比喩的に
「比喩的に」の英語
「比喩的に」は英語で figuratively と言います。metaphorically も使えますが、figuratively は一般的な説明に、metaphorically は比喩表現そのものを強調するときに向いています。
「比喩的に」の英語の使い分け
一般的な説明で、文字どおりでない意味を示すときに使います。
比喩という表現方法を意識させる、やや説明的な語です。
figuratively speaking
例えて言えば、と前置きして比喩を分かりやすく示します。
ゲームで覚える・約 1 分
figuratively をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある物事を別の物や場面にたとえて伝えるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
figuratively:
比喩的に、文字どおりでない意味で使う
literally:
文字どおりに、実際の事実を指す表現
英英
In a way that uses symbols or comparisons to express ideas, rather than in a literal or exact manner.
語源
figurativelyは、ラテン語のfigura（形・姿）に由来し、物や気持ちを直接でなく別のものにたとえて表す「比喩的に」を意味する
コラム
- 語彙・空所補充問題ではliteral／figurativeの対立が出やすく、文脈や比喩の手がかりで直訳か比喩かを区別する場面が多い
例文
コアイメージ
実際とは異なる対象を用いて意味を伝える表現方法、比喩的に
英英
Using language that describes one thing in terms of another to convey meaning rather than stating it literally.
語源
metaphoricallyは、ギリシャ語metaphora「移し替え」からのmetaphorが英語化し、形容詞metaphoricalに副詞化の接尾辞-lyが付いて『比喩的に』という意味になった
コラム
- literallyと対になる語として使われ、発言が文字どおりでないことを示して強調や説明を行う際に用いられる。
「比喩的に」のレベル別の例文
- 中学
The classroom was figuratively a zoo.
- 高校・英検2級
When I say I have a mountain of work, I mean it figuratively.
- TOEIC・ビジネス
The new manager is figuratively steering the company through rough waters.
- 日常会話
I was figuratively glued to my phone all evening.
「比喩的に」を英語にするときのよくある間違い
× He explained the problem metaphorical.
○ He explained the problem metaphorically.
動詞を修飾するので形容詞ではなく副詞を使います。
× I speak figurative.
○ I speak figuratively.
speakを修飾するため、副詞のfigurativelyが必要です。