約束を破る
例文
He broke the window.
彼は窓を壊した。
コアイメージ
つながりや形を断ち壊すイメージで、物理的に壊す場合と約束を破る・続行を止める場合の両方を含む
関連語
使い方
類義語との違い
break:
ものを壊す、壊れる行為全般を指す
destroy:
完全に壊して機能を失わせる
damage:
部分的に傷つけて性能を悪くする
英英
To cause an object to become separated or damaged so it does not work; to violate a rule; to stop or interrupt an action or state.
語源
breakは、古英語 brecan（割る）から来て、物をこわす動作を表す意味がそのまま残っている
コラム
- 英語のbreakは「～を壊す」や約束を破る意味を含むが、日本語のブレイクは休憩や人気上昇を表す語として使われる点で意味が異なる。
例文
She reneged on her promise.
彼女は約束を破った。
コアイメージ
約束の場で差し出した手を途中で引き、取り決めを守らない状態
関連語
使い方
-
約束を反故にする
類義語との違い
renege:
約束を破って取り決めを守らないこと、法律やビジネスで使われる
break:
約束や規則を破る広い意味の基本動詞
英英
語源
renegeは、ラテン語renegare（re=再び＋negare=否定する）に由来し、本来の「否定する」が転じて「（約束などを）破る」という意味になった
コラム
- 法律やビジネス文ではrenege on the agreementのように用いられ単なる変更や忘れではなく約束違反を意味する点に注意する。
例文
He reneged on his promise.
彼は約束を破った。
コアイメージ
以前にした約束や合意を守らないこと
英英
To go back on a promise or agreement; to fail to keep a commitment
語源
renege onは、ラテン語negare（否定する）にさかのぼる語根から発展し、英語で約束や義務を否定して守らないという意味になり、カードゲームでフォローを怠る用法もある
コラム
- renegeは通常onを伴って'renege on a promise'の形で使われ、ビジネスや報道では契約や約束を守らない行為を指す語として用いられる
例文
コアイメージ
合意や決まりを守らず元の約束やルールを破る行為
英英
To break a promise or fail to follow a rule, especially by going back on a previously made commitment or by violating an agreed procedure.
語源
renegue onは、英語のrenegeと同源で、renegeはラテン語negare（否定する）に由来し、カードゲームでスートを守らない行為を指したことから合意や規則を破る意味へ広がった。
コラム
- renegue onは約束だけでなくルールや取り決めを守らない行為にも使われ、文脈で約束違反か規則違反かを区別すると意味を取りやすい。