不公平に扱う

「不公平に扱う」の英語

「不公平に扱う」は英語で treat someone unfairly と言います。treat someone poorly はひどく扱うという広い表現で、do by は古風で、現代の日常会話ではあまり使いません。ビジネスでも treat someone unfairly が自然です。

「不公平に扱う」の英語の使い分け

treat someone unfairly
人を不公平に扱うことを直接表す、最も一般的な表現です。
The manager treated me unfairly during the meeting.
その部長は会議中、私を不公平に扱いました。
be unfair to someone
人に対して不公平だと述べる、自然で使いやすい表現です。
The new rule is unfair to part-time workers.
その新しい規則はパートタイム労働者に不公平です。
treat someone poorly
不公平さに限らず、人をひどく扱う場合に使います。
The company treated its employees poorly for years.
その会社は何年もの間、従業員をひどく扱っていました。

「不公平に扱う」の例文

We should do by our guests with courtesy.

私たちは客を礼儀正しく扱うべきだ。

コアイメージ

誰かをある態度で扱うこと、礼儀正しいもてなしから不公平な扱いまで含む

英英

To treat or handle a person in a specified way, ranging from showing courtesy or hospitality to treating them unfairly, depending on context.

語源

do byは、動詞doと前置詞byが結びついた句動詞で、中英語以降に対象に対して何らかの扱いをするという意味で用いられるようになり、文脈により礼遇にも不当な扱いにもなる。

コラム

古風な響きがあり日常会話ではtreatやhandleが用いられることが多いが、文章では礼遇や不当な扱いのいずれの意味でも用いられる。

「不公平に扱う」のレベル別の例文

中学
The coach treated me unfairly at practice today.

そのコーチは今日の練習で私を不公平に扱いました。
高校・英検2級
Some students believe the new rule is unfair to them.

その新しい規則は自分たちに不公平だと考える生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The company was criticized for treating temporary staff poorly.

その会社は派遣スタッフを粗末に扱ったとして批判されました。
日常会話
You can’t treat your sister unfairly like that.

そんなふうに妹を不公平に扱ってはいけません。

「不公平に扱う」を英語にするときのよくある間違い

× I did unfairly to him.

○ I treated him unfairly.

日本語の「扱う」を do で訳さず、treat を使います。
× I treated unfairly him.

○ I treated him unfairly.

treat の後ろに人を置き、不公平にという副詞はその後に置きます。

「不公平に扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「不公平に扱う」を英語で一言で言うと？

treat someone unfairly が最も一般的です。対象となる人は treat の後ろに置いて使います。

Q. treat someone unfairly と be unfair to someone の違いは？

どちらも「人を不公平に扱う」という意味です。treat someone unfairly は扱い方に、be unfair to someone は判断や対応の不公平さに焦点があります。

Q. 「不公平に扱う」のビジネスメールでの言い方は？

We believe this policy treats some employees unfairly. のように、treat someone unfairly を使うのが自然です。

「不公平に扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く