迷惑行為

「迷惑行為」の英語

「迷惑行為」は英語で nuisance behavior と言います。周囲に不快感や不便を与える行為全般に使え、授業や会議などの進行を妨げる場合は disruptive behavior と言えます。

「迷惑行為」の英語の使い分け

nuisance behavior
周囲に不快感や不便を与える行為全般に使う一般的な表現です。
Please avoid nuisance behavior on the school bus.
スクールバスでは迷惑行為をしないでください。
disruptive behavior
会議や授業などの進行を妨げる行為に使う、やや硬めの表現です。
The teacher addressed disruptive behavior during the exam.
先生は試験中の妨害行為に対処しました。

「迷惑行為」の例文

The city passed regulations to curb rowdyism in public parks.

市は公園での騒乱を抑える規制を可決した。

コアイメージ

複数人がはしゃいで大声を出したり乱暴な行動で周囲に迷惑をかける行為

英英

Boisterous or disruptive conduct by individuals or groups that causes nuisance or disturbance in public settings.

語源

rowdyismは、rowdy（騒がしく乱暴な人や行為を指す語）に‑ismが付いてその性質や行為を表す名詞として派生した語である

コラム

スポーツ観戦や繁華街などでの集団の騒動や迷惑行為を報道や行政文書で指す語として用いられることが多い

「迷惑行為」のレベル別の例文

中学
Please do not engage in nuisance behavior on the train.

電車内で迷惑行為をしないでください。
高校・英検2級
The school has a clear policy against disruptive behavior in class.

その学校には、授業中の妨害行為を禁止する明確な方針があります。
TOEIC・ビジネス
The property manager received complaints about nuisance behavior in the shared workspace.

不動産管理者は、共有作業スペースでの迷惑行為について苦情を受けました。
日常会話
That loud music is a nuisance to the neighbors.

その大音量の音楽は近所の人たちにとって迷惑です。

「迷惑行為」を英語にするときのよくある間違い

× He did a nuisance behavior.

○ He engaged in nuisance behavior.

「迷惑行為をする」は do ではなく、engage in nuisance behavior と言うのが自然です。

「迷惑行為」の英語についてよくある質問

Q. 「迷惑行為」を英語で一言で言うと？

一般的には nuisance behavior が使えます。周囲に不便や不快感を与える行為全般を指せます。

Q. nuisance behavior と disruptive behavior の違いは？

nuisance behavior は迷惑行為全般、disruptive behavior は授業や会議などの進行を妨げる行為を指します。

Q. 「迷惑行為」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には inappropriate behavior や disruptive behavior が使えます。具体的な行為を添えると、より明確です。

「迷惑行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く