気に障る

「気に障る」の英語

「気に障る」は英語で offend と言います。人を不快にさせたり、感情を害したりする一般的な表現です。物や事柄が不快な場合は displeasing、いら立たせる場合は annoy も使えます。

「気に障る」の英語の使い分け

offend
人の気持ちを害する一般的な動詞で、幅広く使えます。
His comment offended me.
彼の発言は私の気に障りました。
annoy
軽い不快感やいら立ちを与えるときに使います。
The constant noise annoyed her.
絶え間ない騒音が彼女の気に障りました。
displeasing
物や事柄が人に不快感を与える場合に使う形容詞です。
The design was displeasing to many customers.
そのデザインは多くの顧客の気に障りました。

「気に障る」の例文

The painting's colors were displeasing to many viewers.

その絵の色は多くの観客にとって不快なものだった。

コアイメージ

不快なものや事柄が感覚や感情に不調和を生じさせること

英英

Causing discomfort, displeasure, or offense to someone's senses or feelings.

語源

displeasingは、接頭辞dis-（否定）＋please（喜ばせる）から作られた動詞displeaseの現在分詞形で、'喜ばせない'から転じて'不快を与える'の意味になった。

コラム

displeasingは物や色などが人に不快感を与えるときに使い、displeasedは人の感情を表す形容詞である

「気に障る」のレベル別の例文

中学
His rude words offended my mother.

彼の失礼な言葉は母の気に障りました。
高校・英検2級
The unfair decision offended many local residents.

その不公平な決定は多くの地元住民の気に障りました。
TOEIC・ビジネス
We apologize if our message offended any customers.

弊社のメッセージで気分を害されたお客様にはおわび申し上げます。
日常会話
Sorry, I didn't mean to offend you.

ごめん、気に障るつもりはなかったんだ。

「気に障る」を英語にするときのよくある間違い

× I was displeasing by his remark.

○ I was displeased by his remark.

displeasingは不快にさせる側、displeasedは不快に感じる人を表します。

「気に障る」の英語についてよくある質問

Q. 「気に障る」を英語で一言で言うと？

人の気持ちを害するという意味なら、offend が一般的です。

Q. offend と displeasing の違いは？

offend は人の感情を害する動詞です。displeasing は、物や事柄が不快感を与えることを表す形容詞です。

Q. 「気に障る」のビジネスメールでの言い方は？

We apologize if our message offended you. のように、offend を使って丁寧に謝る表現が一般的です。

「気に障る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く