「規則」はフランス語で何と言う？
「規則」に当たる最も一般的なフランス語は règle です。ゲームのルールから文法規則、一般的な決まり事まで幅広く使われます。一方、règlement は学校や会社、公共施設などで定められた公式な「規定」や「規程（規則集）」を指す場合に使われます。個々のルールには règle、成文化された規定全体には règlement と使い分けます。
使い分け
- règle
日常的なルール全般を指す最も基本的な語です。文法規則やゲームのルール、行動の指針など、守るべき個々の決まり事に広く用いられます。
Il faut respecter les règles du jeu.
ゲームの規則を守らなければなりません。
- règlement
組織や公的機関が定めた公式な規則集や規定を指します。校則や就業規則、利用規約などの文書化された規則群を表す際に適しています。
Le règlement intérieur interdit l'usage du téléphone.
校内規則（内規）により電話の使用は禁止されています。
よくある間違い
✕ Il a enfreint un règlement de grammaire.
○ Il a enfreint une règle de grammaire.
文法や語学の個々の規則には règle を使い、règlement は使いません。
「規則」のよくある質問
Q. 「校則」はフランス語で何と言いますか？
「校則」は一般的に règlement intérieur と表現します。学校だけでなく会社やマンションなどの「内部規定」や「内規」を指す際にも広く使われる表現です。個別の規則を指すときは règle d'école と言うこともあります。
Q. 「規則正しい生活」はどう言いますか？
形容詞 régulier を使い、une vie régulière と表現するのが自然です。名詞の règle をそのまま使わず、「規則的な、規則にかなった」という意味の形容詞を用いることで、生活習慣が整っている様子を表せます。
règle
意味
- 女性名詞 規則
- 名 定規
- 名 生理
例文
コアイメージ
みんなが従うべき行動や作業の決まり
関連語
使い方
類義語との違い
règle: みんなが従うべき行動や作業の決まり
règlement: 特定の場所や組織で守るべき細かい決まり
consigne: ある場面で守るように伝えられる具体的な指示や注意
loi: 国や地域で公式に定められ、守られる正式な決まり
norme: 一般に標準とされる基準ややり方
フランス語での定義
Principe ou norme qui indique comment se comporter ou comment exécuter une action dans un groupe ou une activité.
語源
フランス語のrègleはラテン語regulaに由来し、もともとは定規や基準を指し、そこから行動や手続きの基準として『規則』の意味が生まれた。
コラム
- 行動の『規則』を指すときは普通冠詞（une règle／les règles）を伴い、道具の定規（une règle）や月経（les règles）と文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
règle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
組織や場所の秩序を保つために定められた決まりのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
règlement: 組織や場所の秩序を保つために定められた決まりのまとまり。
règle: 守るべき具体的な決まりや方法。
consigne: 特定の場面で従うように示された短い指示や注意。
loi: 国や地域が正式に定めたルールで、守らないと罰がある場合が多い。
code: ある分野でまとめられた決まりの集まり。
フランス語での定義
Ensemble de règles établies par une institution, un groupe ou pour un lieu, que les membres ou usagers doivent respecter.
語源
フランス語のrèglementは動詞réglerに接尾辞 -ment を付けた名詞で、réglerは「整える・取り決める」の意をもち、ラテン語regula（定規・規則）に由来する
コラム
- 日常では学校や職場の『règlement intérieur』という表現や、請求書での『règlement』＝支払いの意味がよく出るので、文脈で「規則」か「支払い」かを見分ける習慣をつける
「規則」は英語では
「規則」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1